1
00:00:14,605 --> 00:00:17,438
(MultiCom Jingle)

2
00:00:26,450 --> 00:00:29,200
(se strica motorul)

3
00:00:34,126 --> 00:00:36,293
(în plină expansiune)

4
00:00:38,191 --> 00:00:39,473
♫ Ochi ageri

5
00:00:39,473 --> 00:00:41,100
♫ Mâini rapide

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,325
♫ Energizează

7
00:00:42,325 --> 00:00:44,400
♫ Sufletul meu din nou

8
00:00:44,400 --> 00:00:45,678
♫ O să văd

9
00:00:45,678 --> 00:00:47,675
♫ Numele meu în lumini

10
00:00:47,675 --> 00:00:51,030
♫ Mă joc cu joystick-ul meu

11
00:00:51,030 --> 00:00:52,571
♫ Mișcă la stânga

12
00:00:52,571 --> 00:00:54,278
♫ Smuci bine

13
00:00:54,278 --> 00:00:57,510
♫ Zappin’ tot ce se vede

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,150
♫ Trage rapid

15
00:00:59,150 --> 00:01:00,920
♫ Trage drept

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,380
♫ Video la maxim

17
00:01:04,380 --> 00:01:05,693
♫ Unul în jos

18
00:01:05,693 --> 00:01:07,410
♫ Mai sunt două

19
00:01:07,410 --> 00:01:09,058
♫ Nu mă pot opri

20
00:01:09,058 --> 00:01:10,430
♫ Pe o rolă

21
00:01:10,430 --> 00:01:11,511
♫ Video

22
00:01:11,511 --> 00:01:12,518
♫ Joystick

23
00:01:12,518 --> 00:01:13,668
♫ Am nevoie de încă un sfert

24
00:01:13,668 --> 00:01:14,566
♫ Video

25
00:01:14,566 --> 00:01:15,545
♫ Joystick

26
00:01:15,545 --> 00:01:17,041
♫ Vă rog, lăsați-mi un sfert

27
00:01:17,041 --> 00:01:17,953
♫ Video

28
00:01:17,953 --> 00:01:18,983
♫ Joystick

29
00:01:18,983 --> 00:01:20,816
♫ Trebuie să am un sfert

30
00:01:20,816 --> 00:01:24,566
♫ Joc video absolut minunat

31
00:01:25,663 --> 00:01:27,065
♫ Aici au venit

32
00:01:27,065 --> 00:01:28,790
♫ Se duc rotund

33
00:01:28,790 --> 00:01:30,258
♫ Umanoizi

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,028
♫ OZN-uri

35
00:01:32,028 --> 00:01:33,573
♫ Toată ziua

36
00:01:33,573 --> 00:01:35,358
♫ Toată noaptea

37
00:01:35,358 --> 00:01:38,871
♫ Video la maxim

38
00:01:38,871 --> 00:01:40,245
♫ Unul în jos

39
00:01:40,245 --> 00:01:41,961
♫ Mai sunt două

40
00:01:41,961 --> 00:01:43,440
♫ Nu mă pot opri

41
00:01:43,440 --> 00:01:45,036
♫ Sunt pe un val

42
00:01:45,036 --> 00:01:46,055
♫ Video

43
00:01:46,055 --> 00:01:46,991
♫ Joystick

44
00:01:46,991 --> 00:01:48,221
♫ Am nevoie de încă un sfert

45
00:01:48,221 --> 00:01:49,158
♫ Video

46
00:01:49,158 --> 00:01:50,028
♫ Joystick

47
00:01:50,028 --> 00:01:51,508
♫ Vă rog, lăsați-mi un sfert

48
00:01:51,508 --> 00:01:52,421
♫ Video

49
00:01:52,421 --> 00:01:53,515
♫ Joystick

50
00:01:53,515 --> 00:01:55,258
♫ Trebuie să am un sfert

51
00:01:55,258 --> 00:01:59,008
♫ Joc video absolut minunat

52
00:02:06,415 --> 00:02:07,303
♫ Video

53
00:02:07,303 --> 00:02:08,290
♫ Joystick

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,548
♫ Am nevoie de încă un sfert

55
00:02:09,548 --> 00:02:10,603
♫ Video

56
00:02:10,603 --> 00:02:11,685
♫ Joystick

57
00:02:11,685 --> 00:02:12,901
♫ Vă rog, lăsați-mi un sfert

58
00:02:12,901 --> 00:02:13,863
♫ Video

59
00:02:13,863 --> 00:02:14,920
♫ Joystick

60
00:02:14,920 --> 00:02:16,663
♫ Trebuie să am un sfert

61
00:02:16,663 --> 00:02:20,496
♫ Jocuri video absolut minunate

62
00:02:23,318 --> 00:02:27,423
♫ Jocuri video absolut minunate

63
00:02:27,423 --> 00:02:30,423
(bloops și bipuri)

64
00:02:32,008 --> 00:02:33,273
♫ Sper să nu vărs lucruri

65
00:02:33,273 --> 00:02:34,598
♫ Și acționează ca un slob

66
00:02:34,598 --> 00:02:36,998
♫ Oh, ziua mea

67
00:02:36,998 --> 00:02:39,590
♫ Oh, ziua do dah

68
00:02:39,590 --> 00:02:41,453
♫ Oh, ziua do dah

69
00:02:41,453 --> 00:02:42,826
- Privește în ambele părți.

70
00:02:42,826 --> 00:02:47,170
♫ Pista de curse Camp Town
cinci mile lungime

71
00:02:47,170 --> 00:02:48,385
♫ Azi este prima mea zi

72
00:02:48,385 --> 00:02:49,495
♫ La un nou loc de muncă

73
00:02:49,495 --> 00:02:51,913
♫ Doo dah, doo dah

74
00:02:51,913 --> 00:02:53,365
♫ Sper să nu vărs lucruri

75
00:02:53,365 --> 00:02:54,750
♫ Arată ca un slob

76
00:02:54,750 --> 00:02:56,995
♫ O, doo dah day

77
00:02:56,995 --> 00:02:57,828
- Hoooo.

78
00:02:59,176 --> 00:03:02,108
Poate ai vrea să tragi
și să ne cânte o melodie?

79
00:03:02,108 --> 00:03:03,903
- Oh, crezi că am
o voce buna?

80
00:03:03,903 --> 00:03:05,448
- [Femeie blondă] Mm hmm.

81
00:03:05,448 --> 00:03:07,126
- Nu m-am gândit niciodată
Aveam o voce bună.

82
00:03:07,126 --> 00:03:08,631
- Ei bine, haide.

83
00:03:08,631 --> 00:03:12,303
Vom face frumos
muzică împreună, știi?

84
00:03:12,303 --> 00:03:13,900
- Îmi place distracția la fel de mult
ca următorul tip,

85
00:03:13,900 --> 00:03:16,555
dar, um, este primul meu
zi la arcade.

86
00:03:16,555 --> 00:03:18,005
- Lucrezi la sala video?

87
00:03:18,005 --> 00:03:18,983
Al lui Jeff Bailey?

88
00:03:18,983 --> 00:03:20,211
- Da, îl ajut pe domnul Bailey,

89
00:03:20,211 --> 00:03:21,611
uh, Jeff, afară.

90
00:03:21,611 --> 00:03:23,988
- De ce nu vii aici?

91
00:03:23,988 --> 00:03:25,520
- Ei bine, chiar mi-ar plăcea.

92
00:03:25,520 --> 00:03:27,516
Adică, un tip nu poate avea nici el
multi prieteni in aceasta viata,

93
00:03:27,516 --> 00:03:29,350
dar chiar trebuie să plec.

94
00:03:33,601 --> 00:03:34,435
Oh, oh!

95
00:03:36,415 --> 00:03:37,248
Vai!

96
00:03:38,523 --> 00:03:41,018
- [Femeie brunetă] De ce
nu vii aici?

97
00:03:41,018 --> 00:03:43,210
- Hai, acum, acolo?

98
00:03:43,210 --> 00:03:44,425
Ce vrei să spui, acum?

99
00:03:44,425 --> 00:03:46,010
Aici pe bancheta din spate acum?

100
00:03:46,010 --> 00:03:48,295
(chicotind)

101
00:03:48,295 --> 00:03:49,128
Pai bine.

102
00:03:52,106 --> 00:03:53,200
Centură de siguranță.

103
00:03:53,200 --> 00:03:54,655
- Doamne, uită-te la el.

104
00:03:54,655 --> 00:03:58,155
Chiar trebuie să mergem
termin cu asta?

105
00:03:59,620 --> 00:04:00,925
(claxona)

106
00:04:00,925 --> 00:04:03,113
(geme)

107
00:04:03,113 --> 00:04:05,100
- Vrei să intri într-o
sorority sau nu?

108
00:04:05,100 --> 00:04:07,595
În plus, nu prea facem
trebuie să-l lovească.

109
00:04:07,595 --> 00:04:09,158
Trebuie doar să primim
pantalonii jos.

110
00:04:09,158 --> 00:04:13,325
(ușor de ascultat
muzica instrumentala)

111
00:04:16,615 --> 00:04:19,921
- Bine acum, fetelor, eu
nu ai prea mult timp.

112
00:04:19,921 --> 00:04:21,745
- Oh, asta nu ar trebui
dura prea mult.

113
00:04:21,745 --> 00:04:25,005
- Pe care dintre noi o facem
vrei primul?

114
00:04:25,005 --> 00:04:25,838
- Hm.

115
00:04:27,148 --> 00:04:29,065
Eeny, meeny, miny, moe.

116
00:04:30,358 --> 00:04:32,440
Pentru care să merg?

117
00:04:34,300 --> 00:04:36,270
Oh (chicotește), îmi pare rău.

118
00:04:36,270 --> 00:04:37,520
Tu, îmi pare rău.

119
00:04:39,868 --> 00:04:41,140
Noroc la remiză.

120
00:04:41,140 --> 00:04:43,018
- O, pot să-l suport,

121
00:04:43,018 --> 00:04:44,405
dar vreau sa ma uit.

122
00:04:44,405 --> 00:04:46,418
- Ceea ce?
- Mm hmm.

123
00:04:46,418 --> 00:04:47,418
- Ei bine, de ce?

124
00:04:48,665 --> 00:04:50,658
Păi, bine, bine, văd,
am inteles.

125
00:04:50,658 --> 00:04:53,241
Cu siguranță, asta e în regulă cu mine.

126
00:04:55,828 --> 00:04:56,815
(surai de pulverizare)

127
00:04:56,815 --> 00:04:59,065
(chicotind)

128
00:05:00,010 --> 00:05:02,676
- Oh wow, chiar mă exciti.

129
00:05:04,728 --> 00:05:07,471
- Există mai multe unde asta
venit de la, iubito.

130
00:05:07,471 --> 00:05:08,735
(mârâind)

131
00:05:08,735 --> 00:05:10,670
- Oh, abia aștept.

132
00:05:10,670 --> 00:05:13,260
Trebuie să-mi arăți
bărbăția ta.

133
00:05:13,260 --> 00:05:14,093
- Oh.

134
00:05:19,765 --> 00:05:22,101
Doamnelor, pregătiți-vă.

135
00:05:22,101 --> 00:05:23,520
Aș vrea să te cunoști

136
00:05:23,520 --> 00:05:26,521
(fermoar bâzâie)
Simba.

137
00:05:26,521 --> 00:05:28,023
- [Femeie blondă] Zâmbește.

138
00:05:28,023 --> 00:05:29,483
(cameră foto)
- Hei!

139
00:05:29,483 --> 00:05:31,861
Ce, ce ești?

140
00:05:31,861 --> 00:05:33,153
Nu!

141
00:05:33,153 --> 00:05:37,325
(ușor de ascultat
muzica instrumentala)

142
00:05:43,790 --> 00:05:45,333
(tipete anvelopele)

143
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
Hei, hei, hei, stai!

144
00:05:46,458 --> 00:05:47,710
Pantalonii mei!
- Îi vom lăsa

145
00:05:47,710 --> 00:05:48,878
la arcade!

146
00:05:50,003 --> 00:05:52,590
(trafic zgomot)

147
00:06:08,981 --> 00:06:12,318
(muzică rock cu percuție)

148
00:06:16,488 --> 00:06:18,575
- Atenție, pasionați de videoclipuri.

149
00:06:18,575 --> 00:06:20,701
Aceasta este ultima ta șansă
la o băutură gratuită

150
00:06:20,701 --> 00:06:22,328
cu achiziționarea de 5 USD sau mai mult

151
00:06:22,328 --> 00:06:24,705
la frumosul nostru snack bar.

152
00:06:24,705 --> 00:06:27,333
- Ești atât de plin de rahat,
Jeff Bailey.

153
00:06:27,333 --> 00:06:29,793
- Jeffy, vino aici
și joacă Galactic cu mine.

154
00:06:29,793 --> 00:06:31,253
Cred că va fi
parcă a fost total târfă

155
00:06:31,253 --> 00:06:32,796
dacă ai vrea,
joaca-te cu mine.

156
00:06:32,796 --> 00:06:34,631
(chicotind)

157
00:06:34,631 --> 00:06:36,091
- Scuze, Patsy,

158
00:06:36,091 --> 00:06:38,385
Jeff a promis că va juca rolul de mine.

159
00:06:38,385 --> 00:06:41,346
- Doamne, Connie, spațiu
cadet că ești,

160
00:06:41,346 --> 00:06:43,348
Jeffy nu a promis niciodată
tu orice.

161
00:06:43,348 --> 00:06:44,308
Ai făcut-o, Jeff?

162
00:06:44,308 --> 00:06:46,770
- Ei bine, doamnelor, știți
Nu joc niciodată aceste jocuri.

163
00:06:46,770 --> 00:06:47,853
- Omule, haide, Jeff.

164
00:06:47,853 --> 00:06:49,938
Voi face orice asta
tu imi ceri.

165
00:06:49,938 --> 00:06:50,773
Nimic.

166
00:06:50,773 --> 00:06:51,731
- Vă rog, fetelor, nu pot.

167
00:06:51,731 --> 00:06:53,985
Trebuie să-mi păstrez relația
cu clientela

168
00:06:53,985 --> 00:06:56,070
la, uh, nivel profesional.

169
00:06:56,070 --> 00:06:57,488
Scuzați-mă.

170
00:06:57,488 --> 00:06:59,615
Dar am câteva
de jetoane gratuite

171
00:06:59,615 --> 00:07:00,991
for the Miner Tower,

172
00:07:00,991 --> 00:07:02,660
si poate putin
mai tarziu voi veni,

173
00:07:02,660 --> 00:07:04,578
arunca o mica privire peste
umerii tăi,

174
00:07:04,578 --> 00:07:06,831
vezi ce mai faci, bine?

175
00:07:08,165 --> 00:07:11,335
Hei, acum asta e un incitant
Oferă, nu-i așa, băieți?

176
00:07:11,335 --> 00:07:14,213
Adică, o băutură gratuită
nu se întâmplă în fiecare zi.

177
00:07:14,213 --> 00:07:16,590
- Jefferson, acestea sunt ale tale?

178
00:07:19,968 --> 00:07:22,055
- „Eu aparțin lui Eugene Groebe”.

179
00:07:22,055 --> 00:07:23,180
Ei bine, pantalonii lui sunt aici.

180
00:07:23,180 --> 00:07:24,931
El, uh, nu poate fi cu mult în urmă.

181
00:07:24,931 --> 00:07:27,185
(chicotind)

182
00:07:29,145 --> 00:07:33,315
(sângerare și bleep)
(muzică rock cu percuție)

183
00:07:46,703 --> 00:07:49,040
(locuind)

184
00:07:49,040 --> 00:07:51,291
(chicotind)

185
00:07:53,376 --> 00:07:55,213
Gene, ești bine?

186
00:07:55,213 --> 00:07:57,423
- Da, sunt bine, domnule Bailey.

187
00:07:57,423 --> 00:07:58,381
- [Jeff] Nu, nu, e grozav.

188
00:07:58,381 --> 00:08:00,133
Pur și simplu, îmi spun Jeff.

189
00:08:00,133 --> 00:08:01,468
- Nu?
- Spune-mi Jeff.

190
00:08:01,468 --> 00:08:02,803
- Oh.

191
00:08:02,803 --> 00:08:04,721
Da, bine, o voi face.

192
00:08:04,721 --> 00:08:06,556
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

193
00:08:06,556 --> 00:08:08,183
am avut multe
dificultate în a ajunge aici.

194
00:08:08,183 --> 00:08:10,853
Aceasta este prima mea zi și tot.

195
00:08:12,105 --> 00:08:14,148
Am avut câteva probleme
de fapt.

196
00:08:14,148 --> 00:08:15,900
- Ești bine,
micul Eugene?

197
00:08:15,900 --> 00:08:18,401
Ți-am lăsat pantalonii aici
cum am promis.

198
00:08:18,401 --> 00:08:20,321
Îmi pare rău că s-au udat toți.

199
00:08:22,698 --> 00:08:24,950
(razand)

200
00:08:30,623 --> 00:08:32,375
- Scuză-mă, frate.

201
00:08:35,795 --> 00:08:39,048
Hm, sunt oficial
raportarea la datorie.

202
00:08:39,965 --> 00:08:42,135
(bip)

203
00:08:43,886 --> 00:08:45,221
- Tată, tată,

204
00:08:45,221 --> 00:08:46,805
chestia asta mă stăpânește!

205
00:08:46,805 --> 00:08:48,390
(strigă)

206
00:08:48,390 --> 00:08:49,558
Tată, Tată,

207
00:08:49,558 --> 00:08:51,435
Îmi pierd controlul!

208
00:08:51,435 --> 00:08:53,020
(strigă)

209
00:08:53,020 --> 00:08:55,315
Părinte, am păcătuit.

210
00:08:55,315 --> 00:08:56,148
(suierat sticla cu spray)
(strigând)

211
00:08:56,148 --> 00:08:59,235
- Ești binecuvântat,
esti binecuvantat.

212
00:08:59,235 --> 00:09:02,488
(mârâind și lătrat)

213
00:09:08,535 --> 00:09:10,078
♫ Da, sunt foarte bine

214
00:09:10,078 --> 00:09:11,163
♫ Oh, da, sunt bine

215
00:09:11,163 --> 00:09:12,040
♫ Da, sunt bine

216
00:09:12,040 --> 00:09:12,873
♫ Da, sunt

217
00:09:12,873 --> 00:09:14,125
♫ Jos, la sala de jocuri

218
00:09:14,125 --> 00:09:15,835
Amprente, amprente.

219
00:09:15,835 --> 00:09:17,003
(suierat sticla cu spray)
Amprente murdare.

220
00:09:17,003 --> 00:09:18,336
Scuzați-mă.

221
00:09:18,336 --> 00:09:19,421
♫ Da, sunt bine,
da, sunt bine

222
00:09:19,421 --> 00:09:20,965
♫ Da, sunt foarte bine

223
00:09:20,965 --> 00:09:23,008
♫ Oricând, oricând

224
00:09:23,008 --> 00:09:24,718
♫ Este chiar al meu

225
00:09:24,718 --> 00:09:26,595
♫ Da, sunt ai mei, da,
sunt ai mei

226
00:09:26,595 --> 00:09:27,513
♫ Da, sunt

227
00:09:27,513 --> 00:09:30,891
♫ Jos la sala de jocuri în seara asta

228
00:09:30,891 --> 00:09:31,725
Scuză-mă!

229
00:09:33,268 --> 00:09:34,895
Scuză-mă, tinere.

230
00:09:34,895 --> 00:09:35,855
Ar fi,

231
00:09:35,855 --> 00:09:38,273
trebuie să te oprești
jucând jocurile!

232
00:09:38,273 --> 00:09:39,816
Ești o rușine.

233
00:09:39,816 --> 00:09:41,068
Scuzați-mă, domnule!

234
00:09:41,945 --> 00:09:43,320
Te-ai opri
jucând jocurile?

235
00:09:43,320 --> 00:09:45,448
(infloresc)

236
00:09:45,448 --> 00:09:46,573
tânăr,

237
00:09:46,573 --> 00:09:48,283
trebuie să mă asculți.

238
00:09:48,283 --> 00:09:49,118
Hei, hei!

239
00:09:50,286 --> 00:09:51,370
Îmi pare rău, dar
you're not allowed

240
00:09:51,370 --> 00:09:52,871
să aibă mâncare la jocuri.

241
00:09:52,871 --> 00:09:55,123
(infloresc)

242
00:09:59,086 --> 00:10:02,631
- Nimeni nu a luat vreodată șapte
cifrele de pe această mașină înainte.

243
00:10:02,631 --> 00:10:03,633
Nici măcar eu.

244
00:10:04,466 --> 00:10:05,676
Nu cred asta
mașina este capabilă

245
00:10:05,676 --> 00:10:07,136
din șapte cifre.

246
00:10:07,136 --> 00:10:08,930
- Ei bine, îmi pare rău pentru asta,

247
00:10:08,930 --> 00:10:10,431
dar acum lucrez aici,

248
00:10:10,431 --> 00:10:13,266
si iti gasesc aspectul
extrem de contestabil.

249
00:10:13,266 --> 00:10:15,478
Îți sugerez doar
trap afară de aici

250
00:10:15,478 --> 00:10:17,396
și revino când ești
in stare mai buna

251
00:10:17,396 --> 00:10:18,773
pentru a juca jocul.

252
00:10:19,815 --> 00:10:22,526
- Let's you and me see
ce e înăuntrul asta, bine?

253
00:10:22,526 --> 00:10:24,611
(blooping și bip)

254
00:10:24,611 --> 00:10:27,240
- Hei, acum ce
faci?

255
00:10:27,240 --> 00:10:29,950
Tu, nu poți face asta!

256
00:10:29,950 --> 00:10:31,285
- [Gamer] Privește-mă.

257
00:10:31,285 --> 00:10:33,203
- [Eugene] Doar o să fac
Du-te să-l ia pe domnul Jefferson Bailey,

258
00:10:33,203 --> 00:10:34,788
este ceea ce voi face.

259
00:10:34,788 --> 00:10:36,040
- Da, faci asta.

260
00:10:36,040 --> 00:10:39,293
(bip și blooping)

261
00:10:42,171 --> 00:10:44,715
- [Eugene] Scuză-mă,
avem o urgență.

262
00:10:44,715 --> 00:10:47,635
- [Jeff] Este ceva
greșit cu mașina, Dorfus?

263
00:10:47,635 --> 00:10:49,220
- Nu, doar încerc
pentru a-l deschide

264
00:10:49,220 --> 00:10:50,388
pentru a vedea ce este înăuntrul ei.

265
00:10:50,388 --> 00:10:53,140
Am avut un joc foarte bun,
Bailey.

266
00:10:53,140 --> 00:10:54,475
Întrerupt.

267
00:10:54,475 --> 00:10:57,228
- Ei bine, da, domnule, am crezut că el,
eu--

268
00:10:57,228 --> 00:10:58,061
- În regulă, Eugene.

269
00:10:58,061 --> 00:10:58,980
Știm ce ai crezut,

270
00:10:58,980 --> 00:11:00,690
dar o să vă prezint

271
00:11:00,690 --> 00:11:03,025
lui Jonathan Andrew McDorfus.

272
00:11:04,193 --> 00:11:05,611
- Hei, puştiule.
- Bună.

273
00:11:05,611 --> 00:11:06,945
- Eugene, trebuie
amintește-ți de Dorfus.

274
00:11:06,945 --> 00:11:09,448
Vezi, a absolvit ultimul
an cu mine la școală.

275
00:11:09,448 --> 00:11:11,116
Era seniorul nostru
preşedintele clasei.

276
00:11:11,116 --> 00:11:13,076
- Glumeşti?

277
00:11:13,076 --> 00:11:15,955
Era clasa superioară
presedinte anul trecut?

278
00:11:15,955 --> 00:11:17,998
Nu s-a uitat
ceva de genul acesta.

279
00:11:17,998 --> 00:11:19,625
Ce s-a întâmplat?

280
00:11:19,625 --> 00:11:21,460
- Jocuri, copile.

281
00:11:21,460 --> 00:11:22,961
Jocuri video.

282
00:11:22,961 --> 00:11:26,340
(bip și blooping)

283
00:11:26,340 --> 00:11:29,176
- Ei bine, nu crezi că tu
ar trebui să te speli pe mâini mai întâi?

284
00:11:29,176 --> 00:11:32,596
- Cum se face? (stranuta)

285
00:11:32,596 --> 00:11:34,598
- [Femeie] Uh, scuză-mă.

286
00:11:40,396 --> 00:11:41,896
- Oh, Doamne.

287
00:11:41,896 --> 00:11:43,148
Îmi pare rău.

288
00:11:43,148 --> 00:11:46,151
Se pare că mi-am luat
hot dog în tine

289
00:11:46,151 --> 00:11:46,985
lucru.

290
00:11:46,985 --> 00:11:49,071
Adică, am wienerul meu în tine.

291
00:11:49,071 --> 00:11:49,905
(razand)

292
00:11:49,905 --> 00:11:50,990
Um, uh, aici.

293
00:11:52,075 --> 00:11:53,450
Hm.

294
00:11:53,450 --> 00:11:56,286
(razand)

295
00:11:56,286 --> 00:11:59,373
- Eugene, ia-l pe cel care
spune Oscar Mayer despre el.

296
00:11:59,373 --> 00:12:01,625
(razand)

297
00:12:07,965 --> 00:12:08,966
- Îmi pare rău.

298
00:12:10,635 --> 00:12:11,885
Aoleu.

299
00:12:11,885 --> 00:12:15,055
(muzică rock puternică)

300
00:12:20,853 --> 00:12:21,853
- Haide.

301
00:12:21,853 --> 00:12:25,023
(muzică rock puternică)

302
00:12:33,490 --> 00:12:34,616
jachetă.

303
00:12:34,616 --> 00:12:37,786
(muzică rock puternică)

304
00:12:39,746 --> 00:12:40,581
Radio.

305
00:12:43,208 --> 00:12:44,168
Muzică!

306
00:12:44,168 --> 00:12:48,965
(muzică rock puternică)
(razand)

307
00:12:48,965 --> 00:12:49,798
Arcade!

308
00:12:52,843 --> 00:12:56,013
♫ Pentru că încerc
să te controleze

309
00:12:56,013 --> 00:12:58,640
♫ Trebuie să te părăsesc

310
00:12:58,640 --> 00:13:00,726
- [Dorfus] Hei, rege Vid!

311
00:13:02,018 --> 00:13:04,730
♫ Nu vreau să te văd

312
00:13:04,730 --> 00:13:06,398
- [King Vid] Vidiots!

313
00:13:06,398 --> 00:13:07,983
Luați-vă poziția!

314
00:13:10,570 --> 00:13:11,486
Începe jocul!

315
00:13:12,738 --> 00:13:16,908
( fredonând)
(muzică rock puternică)

316
00:13:17,993 --> 00:13:20,161
(strigând)

317
00:13:20,161 --> 00:13:22,915
♫ Este timpul să cedezi

318
00:13:22,915 --> 00:13:26,293
♫ Ei bine, trebuie să te părăsesc

319
00:13:26,293 --> 00:13:29,380
♫ Cât mai stau în picioare

320
00:13:29,380 --> 00:13:32,216
♫ Nu vreau să te văd

321
00:13:32,216 --> 00:13:34,885
♫ După seara asta

322
00:13:38,013 --> 00:13:38,931
- E după miezul nopţii.

323
00:13:38,931 --> 00:13:40,390
Ești sigur că Patsy e aici?

324
00:13:40,390 --> 00:13:42,685
- [Omule] Da, unchiule Joseph.

325
00:13:42,685 --> 00:13:44,645
- [Joseph] Ei bine, eu
cu siguranta sper sa te inseli.

326
00:13:44,645 --> 00:13:47,356
(batând din palme și strigând)

327
00:13:47,356 --> 00:13:51,526
♫ Nu te voi lăsa să mă rupi

328
00:13:51,526 --> 00:13:54,030
♫ Nu te pot lăsa să mă iei, nu

329
00:13:54,030 --> 00:13:55,865
- Doamnă Pac-Man!

330
00:13:55,865 --> 00:13:57,658
♫ Vreau să fac schimb

331
00:13:57,658 --> 00:13:59,951
( fredonând)

332
00:13:59,951 --> 00:14:01,870
(țipând)

333
00:14:01,870 --> 00:14:04,165
- Ooh, te salvez, Patsy.

334
00:14:04,998 --> 00:14:07,501
(strigând și bătând)

335
00:14:07,501 --> 00:14:11,296
(țipete de neinteligibil)

336
00:14:11,296 --> 00:14:12,465
Oh, mulțumesc.

337
00:14:13,381 --> 00:14:14,216
- Patsy!

338
00:14:16,593 --> 00:14:18,678
Ridică-te de acolo, Patsy!

339
00:14:19,596 --> 00:14:23,141
- Cel mai jenant al meu
moment de Patsy Rutter.

340
00:14:23,141 --> 00:14:23,976
- Nu contează toate astea.

341
00:14:23,976 --> 00:14:25,476
Ridică-te, te duci acasă.

342
00:14:25,476 --> 00:14:28,021
♫ Faceți o plimbare

343
00:14:28,021 --> 00:14:29,106
(geme)

344
00:14:29,106 --> 00:14:31,608
- Scuzați-mă, dle.
Rutter, Jefferson Bailey.

345
00:14:31,608 --> 00:14:34,070
Îmi pare rău dacă există
a fost vreo problemă.

346
00:14:34,070 --> 00:14:35,236
- Ai al naibii de drept acolo
o problema aici.

347
00:14:35,236 --> 00:14:37,196
Uite ce se întâmplă
cu fiica mea aici, nu?

348
00:14:37,196 --> 00:14:38,531
Vreau să-l văd pe manager!

349
00:14:38,531 --> 00:14:40,743
- Ei bine, domnule, eu sunt managerul.

350
00:14:40,743 --> 00:14:41,576
- Nu ești managerul.

351
00:14:41,576 --> 00:14:43,120
Ești doar un puști punk.

352
00:14:43,120 --> 00:14:44,580
- Uh, al meu
bunicul este proprietarul,

353
00:14:44,580 --> 00:14:45,956
și a plecat din oraș,

354
00:14:45,956 --> 00:14:49,710
asa ca, in lipsa lui, am
putere și autoritate deplină,

355
00:14:49,710 --> 00:14:52,128
și sunt sigur că eu
te poate ajuta.

356
00:14:52,128 --> 00:14:53,671
- Nu mă hrăni cu prostia aia,
copil.

357
00:14:53,671 --> 00:14:55,048
Tu alergi a
groapă de gunoi aici,

358
00:14:55,048 --> 00:14:57,008
și intenționez să fac
ceva despre asta!

359
00:14:57,008 --> 00:14:57,926
Patsy, afară!

360
00:14:58,801 --> 00:14:59,886
Merge!
- Stai!

361
00:15:01,388 --> 00:15:02,723
Manevra Dorfus!

362
00:15:04,225 --> 00:15:07,645
(fart umed tunător)

363
00:15:08,728 --> 00:15:10,271
- Afară, afară!

364
00:15:10,271 --> 00:15:11,315
Ieși!

365
00:15:11,315 --> 00:15:13,816
(razand)
(bip)

366
00:15:13,816 --> 00:15:16,820
(Dorfus adulmecă)

367
00:15:16,820 --> 00:15:19,865
Patsy, tocmai am coborât
telefonează cu acel primar Neville.

368
00:15:19,865 --> 00:15:21,783
Puțin leneș, fără număr, îmi pare rău.

369
00:15:21,783 --> 00:15:24,953
El refuză să închidă asta
arcade video oribil.

370
00:15:24,953 --> 00:15:27,205
- Tati, ai vrea,
ieși din razele mele, bine?

371
00:15:27,205 --> 00:15:29,708
- Fac legea
despre acea arcade, domnișoară.

372
00:15:29,708 --> 00:15:32,586
- Oh, tati, asta îmi amintește.

373
00:15:32,586 --> 00:15:34,088
Eu și Connie am fost,
o să merg la cumpărături

374
00:15:34,088 --> 00:15:35,255
la Banarama.

375
00:15:35,255 --> 00:15:37,131
Pot să am niște Billies atunci?

376
00:15:37,131 --> 00:15:38,008
- Iertare?

377
00:15:38,008 --> 00:15:39,635
- Știi, cred că tu
a numit-o o dată salată verde.

378
00:15:39,635 --> 00:15:41,011
Sau era varza?

379
00:15:41,011 --> 00:15:43,263
- Bine, bine, uh.

380
00:15:46,100 --> 00:15:49,353
- Cel puţin nu am făcut-o
ia-ți plasticul, Doamne.

381
00:15:49,353 --> 00:15:51,230
- Bine, acum, Patsy,
avem o înțelegere.

382
00:15:51,230 --> 00:15:53,815
Nu vei merge la
din nou arcade, nu?

383
00:15:53,815 --> 00:15:54,650
- Tati.

384
00:15:56,110 --> 00:15:57,903
Dacă vreau să merg la sala de jocuri,

385
00:15:57,903 --> 00:16:00,321
cum ar fi, mă duc, bine?

386
00:16:02,700 --> 00:16:04,618
(stropire)

387
00:16:04,618 --> 00:16:07,788
(strivire)

388
00:16:07,788 --> 00:16:09,206
- O, Jeff!

389
00:16:09,206 --> 00:16:10,040
Dorfus!

390
00:16:10,040 --> 00:16:12,291
Doamne, mulțumesc
ce bine că ești aici.

391
00:16:12,291 --> 00:16:13,626
Ceva cu adevărat
ciudat se întâmplă

392
00:16:13,626 --> 00:16:14,503
în parcare.

393
00:16:14,503 --> 00:16:17,171
Există această dubă și
se scutură și se legănă.

394
00:16:17,171 --> 00:16:19,091
- Uite, ia asta,
te va calma.

395
00:16:19,091 --> 00:16:20,550
- Mulţumesc.

396
00:16:20,550 --> 00:16:23,053
Nu știam ce să fac.

397
00:16:23,053 --> 00:16:25,221
- Nu știam că îți place
ketchup și fursecuri.

398
00:16:25,221 --> 00:16:26,973
- Ketchup și fursecuri?

399
00:16:26,973 --> 00:16:29,226
- Eugene, o să pun
tu responsabil

400
00:16:29,226 --> 00:16:31,811
de a afla ce este
care se întâmplă în parcare

401
00:16:31,811 --> 00:16:32,938
cu duba.

402
00:16:32,938 --> 00:16:34,315
- Eu, responsabil?

403
00:16:34,315 --> 00:16:35,481
- [Jeff] Da.

404
00:16:36,358 --> 00:16:41,238
- E doar a doua zi a mea
si am deja un proiect.

405
00:16:41,238 --> 00:16:42,781
Mulţumesc.

406
00:16:42,781 --> 00:16:44,616
- Hei, Eugene, Eugene.

407
00:16:44,616 --> 00:16:46,868
Ține minte, cine a fost vreodată acolo

408
00:16:46,868 --> 00:16:49,163
s-ar putea să nu vrea să fie întrerupt.

409
00:16:49,163 --> 00:16:50,455
- Mm.

410
00:16:50,455 --> 00:16:51,581
Nu-ți face griji, Dorfus,

411
00:16:51,581 --> 00:16:53,250
poți conta pe mine.

412
00:16:54,210 --> 00:16:56,586
(chicotind)

413
00:16:56,586 --> 00:16:57,880
- E un astfel de poonis.

414
00:16:57,880 --> 00:16:59,423
- Da.

415
00:16:59,423 --> 00:17:00,256
Poonis?

416
00:17:01,091 --> 00:17:04,511
(mârâind)
(duba scârțâind)

417
00:17:04,511 --> 00:17:07,765
(gemete și mormăit)

418
00:17:14,730 --> 00:17:17,065
(scârțâit)

419
00:17:19,318 --> 00:17:21,903
- [Femeie] Ah, a fost grozav.

420
00:17:21,903 --> 00:17:22,946
- [Omule] Da, hai să o facem din nou.

421
00:17:22,946 --> 00:17:25,031
Uh, de data asta, să punem
pe tuburile noastre.

422
00:17:25,031 --> 00:17:25,950
- Vaca sfântă.

423
00:17:29,328 --> 00:17:30,871
(strigând)

424
00:17:30,871 --> 00:17:33,206
(stropire)

425
00:17:39,088 --> 00:17:41,423
(chicotind)

426
00:17:43,008 --> 00:17:46,053
- [Dorfus] Nu este Eugene?

427
00:17:46,053 --> 00:17:46,886
- Salut baieti.

428
00:17:46,886 --> 00:17:49,055
(bip)

429
00:17:49,890 --> 00:17:51,266
- [Femeie în galben] Deci
despre ce ai vrea sa vorbim?

430
00:17:51,266 --> 00:17:52,518
- Ei bine, am auzit ce
voi băieți

431
00:17:52,518 --> 00:17:54,145
noului meu angajat ieri.

432
00:17:54,145 --> 00:17:55,145
(chicotind)

433
00:17:55,145 --> 00:17:57,481
- Ar fi trebuit să fii acolo,
a fost grozav.

434
00:17:57,481 --> 00:17:59,191
- Aș fi dat orice
să fi fost acolo.

435
00:17:59,191 --> 00:18:01,068
Adică, uh, doar sunt
mor de nerăbdare să vadă

436
00:18:01,068 --> 00:18:02,695
cum arată acea poză.

437
00:18:02,695 --> 00:18:04,863
- Vezi, aveam nevoie de o
poza unui tocilar

438
00:18:04,863 --> 00:18:06,031
cu pantalonii jos.

439
00:18:06,031 --> 00:18:07,450
- Haide, doamnelor, eu
trebuie doar să văd

440
00:18:07,450 --> 00:18:08,866
cum arată noul meu angajat

441
00:18:08,866 --> 00:18:10,368
prins în flagrant.

442
00:18:11,245 --> 00:18:12,746
Bine, o să-ți spun ce
O să fac.

443
00:18:12,746 --> 00:18:14,248
Știi că nou
joc video special

444
00:18:14,248 --> 00:18:16,916
ai vrut sa joci?

445
00:18:16,916 --> 00:18:17,876
Îmi arăți poza,

446
00:18:17,876 --> 00:18:20,253
și vom intra acolo
chiar acum și joacă.

447
00:18:20,253 --> 00:18:21,463
- Strip Video?

448
00:18:21,463 --> 00:18:22,380
- Ai înţeles.

449
00:18:22,380 --> 00:18:26,551
(muzică instrumentală de percuție)

450
00:18:26,551 --> 00:18:28,345
(razand)

451
00:18:28,345 --> 00:18:30,596
- Picioare grozave, Eugene!
- Picioare grozave, Eugene!

452
00:18:30,596 --> 00:18:32,850
(razand)

453
00:18:33,725 --> 00:18:35,895
Haide, doamnelor, să mergem.

454
00:18:39,565 --> 00:18:41,650
- [Dorfus] Haide, bine.

455
00:18:41,650 --> 00:18:45,821
(bip)
(muzică rock puternică)

456
00:18:50,325 --> 00:18:52,201
♫ Îmi arăți totul

457
00:18:52,201 --> 00:18:54,163
♫ Iubitule, te voi elibera

458
00:18:54,163 --> 00:18:56,248
♫ Ești ma-ma-makin'

459
00:18:56,248 --> 00:18:57,750
♫ Aștept prea mult

460
00:18:57,750 --> 00:18:59,460
- Oh, la naiba!

461
00:18:59,460 --> 00:19:00,335
♫ Ești a mea

462
00:19:00,335 --> 00:19:02,336
♫ Sunt gata oricând

463
00:19:02,336 --> 00:19:04,340
♫ Co-Co-Co-Co-Comin'

464
00:19:04,340 --> 00:19:06,758
- Rușine, Alva, rușine.

465
00:19:06,758 --> 00:19:08,135
- De ce nu te joci, Jeff?

466
00:19:08,135 --> 00:19:08,968
- Oh, nu, nu pot.

467
00:19:08,968 --> 00:19:10,220
Uite, o să păstrăm
facem ceea ce facem noi.

468
00:19:10,220 --> 00:19:11,388
Știi, o bucată de
hainele tale

469
00:19:11,388 --> 00:19:13,723
pentru, uh, o bucată de-a mea.

470
00:19:13,723 --> 00:19:15,808
It's your turn, Lola.

471
00:19:15,808 --> 00:19:16,976
♫ Stai jos

472
00:19:16,976 --> 00:19:19,605
♫ Sh-Sh-Agitați-l în jur

473
00:19:19,605 --> 00:19:21,023
♫ Agitați-l

474
00:19:21,023 --> 00:19:23,108
♫ Agitați-l, agitați-l

475
00:19:23,108 --> 00:19:23,941
♫ Agitați-l

476
00:19:23,941 --> 00:19:25,276
♫ Agitați-l, agitați-l

477
00:19:25,276 --> 00:19:27,403
♫ Dragă, mă așez

478
00:19:27,403 --> 00:19:29,573
(bip)

479
00:19:31,741 --> 00:19:33,993
(razand)

480
00:19:36,163 --> 00:19:38,331
(bip)

481
00:19:40,583 --> 00:19:43,670
- Cum de nu?
chiar joacă, Jeff Bailey?

482
00:19:43,670 --> 00:19:45,546
- Ei bine, este un fel
o poveste lungă.

483
00:19:45,546 --> 00:19:46,756
- Avem destul timp,
Jeff.

484
00:19:46,756 --> 00:19:48,508
De ce nu ne spui?

485
00:19:48,508 --> 00:19:49,593
- Va trebui
sparge asta.

486
00:19:49,593 --> 00:19:51,261
Știi, vreau să spun că nu pot
lasa-i pe cei doi idioti

487
00:19:51,261 --> 00:19:53,305
rulând singur arcade.

488
00:19:53,305 --> 00:19:54,806
Am ceva de lucru, uh,

489
00:19:54,806 --> 00:19:57,685
deci putem continua asta mai târziu,
huh?

490
00:19:57,685 --> 00:20:00,770
- Nu se va întâmpla nimic
la prețioasa ta arcade.

491
00:20:00,770 --> 00:20:03,356
- Da, știu, dar tu
Știu, sunt responsabil pentru asta,

492
00:20:03,356 --> 00:20:06,026
iar dacă vor primi toate acestea
mașinile merg deodată,

493
00:20:06,026 --> 00:20:07,778
știi, va fi
fii un iad de plătit

494
00:20:07,778 --> 00:20:09,613
acolo afară, băiete, oh băiete.

495
00:20:09,613 --> 00:20:12,198
- [Lola] Oh, nu-ți mai face griji,
Jeff.

496
00:20:12,198 --> 00:20:15,451
♫ Stai jos și
scutură-l în jur

497
00:20:15,451 --> 00:20:17,286
- [Jeff] Oh, doamnelor.

498
00:20:17,286 --> 00:20:18,205
Mă simt puțin, uh.

499
00:20:18,205 --> 00:20:20,290
♫ Agitați-l, scuturați-l

500
00:20:20,290 --> 00:20:25,086
♫ Agitați-l, agitați-l,
ia-l, ia-l în jur

501
00:20:25,086 --> 00:20:26,338
( scartaie de trapa)

502
00:20:26,338 --> 00:20:28,548
(razand)

503
00:20:36,806 --> 00:20:40,393
♫ Sh-Sh-Sh-Agitați-l în jur

504
00:20:41,686 --> 00:20:43,105
Împinge-o pe Alva, Lola, împinge-o!

505
00:20:43,105 --> 00:20:44,815
(razand)

506
00:20:44,815 --> 00:20:46,608
♫ Agitați-l

507
00:20:46,608 --> 00:20:47,943
Bine, doamnelor.

508
00:20:47,943 --> 00:20:48,776
Trebuie să plec.

509
00:20:48,776 --> 00:20:50,778
♫ Agitați-l, agitați-l, agitați-l

510
00:20:50,778 --> 00:20:54,073
(suierat stingatorul)

511
00:20:54,073 --> 00:20:55,491
(sune alarma de incendiu)

512
00:20:55,491 --> 00:20:56,326
Doamne!

513
00:20:58,078 --> 00:20:59,288
Smoke, trebuie să plecăm de aici.

514
00:20:59,288 --> 00:21:02,206
(sune alarma de incendiu)

515
00:21:04,041 --> 00:21:05,918
Doamne, mi-era frică de asta!

516
00:21:05,918 --> 00:21:06,795
Suntem prinși în capcană.

517
00:21:06,795 --> 00:21:08,255
Suntem prinși în capcană, vom muri.

518
00:21:08,255 --> 00:21:10,506
(tuse)

519
00:21:11,550 --> 00:21:13,801
(ciocănind)

520
00:21:16,430 --> 00:21:18,140
♫ Agitați-l

521
00:21:18,140 --> 00:21:20,933
♫ Agitați-l

522
00:21:21,810 --> 00:21:24,061
(strigând)

523
00:21:26,023 --> 00:21:27,356
- [Dorfus] Zâmbește!

524
00:21:27,356 --> 00:21:28,358
(razand)

525
00:21:28,358 --> 00:21:29,191
Zâmbește!

526
00:21:32,738 --> 00:21:33,946
- Bailey,

527
00:21:33,946 --> 00:21:34,781
Am venit aici pentru că m-am gândit

528
00:21:34,781 --> 00:21:35,906
S-ar putea să pot
raționează cu tine.

529
00:21:35,906 --> 00:21:37,366
Ar fi trebuit să știu mai bine.

530
00:21:37,366 --> 00:21:38,535
Acest loc merită
fi închis.

531
00:21:38,535 --> 00:21:39,786
Patsy, haide.
- Bine, tati,

532
00:21:39,786 --> 00:21:40,911
acum nu sari la concluzii.

533
00:21:40,911 --> 00:21:43,081
pot explica...
- Taci!

534
00:21:43,081 --> 00:21:46,043
Ieșiți din calea mea, nenorociți.

535
00:21:46,043 --> 00:21:46,876
Mută-l!

536
00:21:48,336 --> 00:21:50,005
Uite, nu vreau să vorbesc
despre asta, domnișoară.

537
00:21:50,005 --> 00:21:50,838
Într-un fel sau altul,

538
00:21:50,838 --> 00:21:52,381
O să închid locul ăla.

539
00:21:52,381 --> 00:21:54,091
- Doamne, tati, parcă
ești atât de strâns,

540
00:21:54,091 --> 00:21:55,968
parcă te-ai întoarce
total tivita.

541
00:21:55,968 --> 00:21:56,970
Dacă ai vrea,
ascultă-mă,

542
00:21:56,970 --> 00:21:59,305
în timp am putut explica
pentru tine acel Jeff Bailey

543
00:21:59,305 --> 00:22:01,391
este ca un tip total prost.

544
00:22:01,391 --> 00:22:02,558
Și am vrut să...

545
00:22:02,558 --> 00:22:03,685
- Acum, uite.
- Doamne!

546
00:22:03,685 --> 00:22:05,311
O grămadă de crocante.

547
00:22:05,311 --> 00:22:07,396
- Uite, domnişoară, eşti
nu prea bătrân pentru a se mai bronza.

548
00:22:07,396 --> 00:22:08,690
Și nu vorbi despre tine
veri lamebrain

549
00:22:08,856 --> 00:22:09,441
fie asa.

550
00:22:09,441 --> 00:22:11,026
Acum urcă în mașină.

551
00:22:14,028 --> 00:22:15,030
- Unchiul Joseph.
- Ce?

552
00:22:15,030 --> 00:22:16,531
- Ce vrei să facem?

553
00:22:16,531 --> 00:22:17,365
- Să faci?

554
00:22:17,365 --> 00:22:20,535
Nu vă vreau idioți
a nu face nimic.

555
00:22:22,661 --> 00:22:24,581
- Nu-ţi face griji, Max.

556
00:22:24,581 --> 00:22:25,706
Am o idee.

557
00:22:25,706 --> 00:22:27,710
- Grozav, sper să fie unul bun.

558
00:22:27,710 --> 00:22:29,961
(bip)

559
00:22:29,961 --> 00:22:33,215
(muzică pop cu percuție)

560
00:22:35,633 --> 00:22:37,635
- [Max] Rimelul meu este exagerat?

561
00:22:37,635 --> 00:22:39,136
- Max, decuplă.

562
00:22:40,513 --> 00:22:44,225
- Nu, într-adevăr, dacă este
prea mult, o pot repara.

563
00:22:45,893 --> 00:22:48,063
- Rimelul tău e bine.

564
00:22:48,063 --> 00:22:49,271
- Nu ai spune doar asta?

565
00:22:49,271 --> 00:22:50,856
- Max, arăți grozav,
nu-ți face griji.

566
00:22:50,856 --> 00:22:51,691
Ce, ce e asta?

567
00:22:51,691 --> 00:22:52,525
Lasă-mă să văd ceva.

568
00:22:52,525 --> 00:22:53,485
- Păi ce...
- Lasă-mă să văd ceva!

569
00:22:53,485 --> 00:22:54,318
- Bine, bine!

570
00:22:54,318 --> 00:22:57,030
Bine, bine, Doamne, nu
fii așa un bătăuș.

571
00:22:57,030 --> 00:22:57,906
- Acum nu uita,

572
00:22:57,906 --> 00:23:00,241
Max, trebuie să ne uităm și
procedeaza asa

573
00:23:00,241 --> 00:23:01,785
jucători de pinball de jocuri video

574
00:23:01,785 --> 00:23:02,660
ca să putem verifica locul

575
00:23:02,660 --> 00:23:04,078
și nu vor observa.

576
00:23:04,078 --> 00:23:04,955
- Bine.

577
00:23:04,955 --> 00:23:05,913
- Max, ai inteles?

578
00:23:05,913 --> 00:23:06,831
- Uh huh.
- Ai înțeles?

579
00:23:06,831 --> 00:23:07,665
- Da.

580
00:23:07,665 --> 00:23:09,000
Este Maxine!

581
00:23:09,000 --> 00:23:10,585
- Am să te pun afară.

582
00:23:10,585 --> 00:23:11,628
- Promiți?

583
00:23:11,628 --> 00:23:13,630
(infloresc)

584
00:23:13,630 --> 00:23:15,590
- Omule, îmi plac roțile.

585
00:23:15,590 --> 00:23:17,843
Vreau să-mi iau niște roți.

586
00:23:19,343 --> 00:23:20,178
Așteaptă!

587
00:23:21,471 --> 00:23:22,305
Stop.

588
00:23:29,521 --> 00:23:31,523
Ți-a spus cineva vreodată

589
00:23:37,486 --> 00:23:39,363
ai picioare grozave?

590
00:23:39,363 --> 00:23:40,615
- Nu peste ani.

591
00:23:42,826 --> 00:23:44,410
- Vino aici.
- Bine.

592
00:23:45,578 --> 00:23:47,496
- Știi, uh,

593
00:23:47,496 --> 00:23:49,290
cu siguranta esti

594
00:23:49,290 --> 00:23:51,000
Material videot.

595
00:23:51,000 --> 00:23:52,001
- Mulţumesc.

596
00:23:52,001 --> 00:23:53,545
- Nu, mulțumesc.

597
00:23:53,545 --> 00:23:54,755
Nu, mulțumesc.

598
00:23:54,755 --> 00:23:56,005
E misto.

599
00:23:56,005 --> 00:23:57,381
E groovy.

600
00:23:57,381 --> 00:23:58,216
Pace.

601
00:24:00,218 --> 00:24:01,970
Hai, Max.

602
00:24:01,970 --> 00:24:04,640
Maxine, hai să intrăm înăuntru, Maxine!

603
00:24:06,516 --> 00:24:07,600
- La revedere.
- Da.

604
00:24:08,726 --> 00:24:10,395
Hai, Maxine,
hai sa intram inauntru!

605
00:24:10,395 --> 00:24:13,148
- Stai, nu pleca
imi place asta!

606
00:24:14,148 --> 00:24:15,400
(geme)

607
00:24:15,400 --> 00:24:16,651
Ce animal!

608
00:24:18,486 --> 00:24:19,320
- Oh!

609
00:24:20,863 --> 00:24:22,115
Du-te Battle Dome.

610
00:24:23,200 --> 00:24:25,951
- Pace.
- Flori și pace, frate.

611
00:24:25,951 --> 00:24:26,786
- Libertate!

612
00:24:27,996 --> 00:24:29,706
- Ce-i asta, o mașină?

613
00:24:29,706 --> 00:24:31,081
Ooh, vreau să joc asta.

614
00:24:31,081 --> 00:24:33,876
- [Man In Bandana] Oh, uită-te
bine, mamă.

615
00:24:33,876 --> 00:24:35,545
Este ceva ce vrei?

616
00:24:35,545 --> 00:24:37,213
- Uh, aş vrea
juca acest joc.

617
00:24:37,213 --> 00:24:38,590
- Nu, nu cred.

618
00:24:38,590 --> 00:24:41,801
Vezi, nicio fată nu are voie
joaca aparatul meu.

619
00:24:41,801 --> 00:24:43,678
- Nu sunt chiar...

620
00:24:43,678 --> 00:24:45,721
- Îmi pare rău, Maxine.

621
00:24:45,721 --> 00:24:48,016
Am să mă joc.
- Nu, nu cred.

622
00:24:48,016 --> 00:24:50,601
Vezi, uh, niciun tip cu puiul urat

623
00:24:51,645 --> 00:24:53,230
este să-mi joc mașina.

624
00:24:53,230 --> 00:24:55,440
În plus, omule, e ocupat.

625
00:24:55,440 --> 00:24:56,608
- Voi fi doar un minut.

626
00:24:56,608 --> 00:24:58,485
Îmi place cu adevărat să primesc
la volan.

627
00:24:58,485 --> 00:24:59,318
Conduc pentru a trăi.

628
00:24:59,318 --> 00:25:00,695
Camioane, mașini, ce vrei să spui.

629
00:25:00,695 --> 00:25:01,530
Este o simplă.

630
00:25:01,530 --> 00:25:02,488
- Se pare.

631
00:25:02,488 --> 00:25:03,656
Ai aspect de bătrână
cum a fost ea

632
00:25:03,656 --> 00:25:05,908
în multe accidente.

633
00:25:05,908 --> 00:25:08,495
Dar nu cred
înțelegi.

634
00:25:08,495 --> 00:25:10,330
E rândul meu.

635
00:25:10,330 --> 00:25:11,373
- Eu, te înțeleg.

636
00:25:11,373 --> 00:25:13,000
Then, then it's my turn.

637
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
- Nu, omule.

638
00:25:14,751 --> 00:25:16,670
Încă nu înțelegi.

639
00:25:18,463 --> 00:25:19,296
El este următorul.

640
00:25:21,508 --> 00:25:23,010
(razand)

641
00:25:23,010 --> 00:25:24,051
- Cred că încearcă să-ți spună

642
00:25:24,051 --> 00:25:25,678
jocul e legat.

643
00:25:25,678 --> 00:25:27,763
- Hei, primești premiul.

644
00:25:28,848 --> 00:25:31,851
- [Vărul] Dă-i floarea,
Maxine.

645
00:25:31,851 --> 00:25:33,520
Răspândește-ți dragostea
spre acea parte.

646
00:25:33,520 --> 00:25:34,353
- Pace.

647
00:25:34,353 --> 00:25:37,148
- Și-mi voi răspândi
dragostea peste partea asta.

648
00:25:37,148 --> 00:25:38,191
Pace.

649
00:25:38,191 --> 00:25:39,025
Macabru.

650
00:25:40,985 --> 00:25:43,571
♫ În fiecare dimineață, amiază și noapte

651
00:25:43,571 --> 00:25:44,656
♫ Trebuie să-l am

652
00:25:44,656 --> 00:25:45,490
Pace.

653
00:25:46,450 --> 00:25:47,616
Dragoste, surori.

654
00:25:48,451 --> 00:25:49,661
- [Max] Hei, Ernie, uite.

655
00:25:49,661 --> 00:25:51,705
Este o doamnă Pac-Man.

656
00:25:51,705 --> 00:25:53,956
Și ea arată exact ca mine!

657
00:25:55,416 --> 00:25:56,960
- Ai învățat
ceva despre asta?

658
00:25:56,960 --> 00:25:58,878
- Da, ar fi trebuit
purtat mai mult machiaj.

659
00:25:58,878 --> 00:26:00,296
- Uită de asta, Max.

660
00:26:00,296 --> 00:26:01,881
Mi-am dat seama.

661
00:26:01,881 --> 00:26:02,715
- Da?
- Ştiu cum

662
00:26:02,715 --> 00:26:05,760
să-l facă pe unchiul Joseph
foarte mândru de noi.

663
00:26:05,760 --> 00:26:06,595
- Tu faci?

664
00:26:06,595 --> 00:26:07,470
Cum, cum?
- Ești gata?

665
00:26:07,470 --> 00:26:08,305
- Da.
- Asculti?

666
00:26:08,305 --> 00:26:09,263
- Uh huh.

667
00:26:09,263 --> 00:26:11,683
- Nu există securitate
pe aici.

668
00:26:11,683 --> 00:26:13,310
- Da, da, da, deci, da?

669
00:26:13,310 --> 00:26:14,185
Ce, ce?

670
00:26:14,185 --> 00:26:15,020
- Venim la acest local în seara asta.

671
00:26:15,020 --> 00:26:16,938
Vom intra aici și
luați fiecare mașină departe.

672
00:26:16,938 --> 00:26:18,231
- Da, dar dacă iei
din toate jocurile,

673
00:26:18,231 --> 00:26:21,568
cum, cum va juca cineva?

674
00:26:21,568 --> 00:26:23,695
- Vărul Max, ești genial.

675
00:26:23,695 --> 00:26:24,528
- Da.

676
00:26:24,528 --> 00:26:26,656
- La fel și bătrânul Arnie.
- Corect.

677
00:26:26,656 --> 00:26:28,450
- Să mergem, să mergem.

678
00:26:28,450 --> 00:26:29,283
Grabă.

679
00:26:30,951 --> 00:26:34,538
♫ Așa cum ai spus că va fi

680
00:26:34,538 --> 00:26:36,833
♫ Și apoi m-ai înjunghiat

681
00:26:36,833 --> 00:26:39,878
♫ M-a înjunghiat, rănit, mort

682
00:26:39,878 --> 00:26:43,298
♫ Ooh, iubito, este ca și cum

683
00:26:43,298 --> 00:26:45,675
(turările mașinii)

684
00:26:45,675 --> 00:26:46,676
- Stai, stai!

685
00:26:46,676 --> 00:26:47,885
Stai, revino aici!

686
00:26:47,885 --> 00:26:49,470
Întoarce-te aici!

687
00:26:49,470 --> 00:26:51,096
Așteptaţi un minut!
(tipete anvelopele)

688
00:26:51,096 --> 00:26:52,515
Micul meu animal!

689
00:26:52,515 --> 00:26:54,433
- Și ei au spus că
aveau să fure

690
00:26:54,433 --> 00:26:55,435
all the video games,

691
00:26:55,435 --> 00:26:57,395
și au spus că sunt
o voi face diseară.

692
00:26:57,395 --> 00:26:59,105
Jeff, trebuie să sunăm la poliție.

693
00:26:59,105 --> 00:27:02,233
- Nu, nu în timp ce al meu
bunicul e plecat din oraș.

694
00:27:02,233 --> 00:27:04,695
Nu vreau ca poliția
stiu ceva despre asta.

695
00:27:04,695 --> 00:27:06,988
Dar mi-a venit o idee.

696
00:27:06,988 --> 00:27:08,656
- Acolo e locul.

697
00:27:13,328 --> 00:27:14,495
Bine, Eugene, ești gata?

698
00:27:14,495 --> 00:27:15,871
- Gata, gata pentru ce?

699
00:27:15,871 --> 00:27:17,456
- Haide, suntem
îl voi salva pe Jeff.

700
00:27:17,456 --> 00:27:21,545
(muzică instrumentală plină de suspans)

701
00:27:28,260 --> 00:27:30,845
(mârâind)

702
00:27:30,845 --> 00:27:32,763
Shh!
- Scuze, Dorfo.

703
00:27:32,763 --> 00:27:34,725
- Un pic mai departe,
direct înapoi!

704
00:27:34,725 --> 00:27:37,810
Continuă, continuă,
continua.

705
00:27:37,810 --> 00:27:40,105
Bine, bine, continuă.

706
00:27:40,105 --> 00:27:42,190
(străbătând)

707
00:27:42,190 --> 00:27:43,191
Asta e bine.

708
00:27:44,316 --> 00:27:45,151
Da.

709
00:27:48,988 --> 00:27:50,156
- Ascultă, Dorfus.

710
00:27:50,156 --> 00:27:51,825
Să ne întoarcem
la arcade.

711
00:27:51,825 --> 00:27:52,950
- Nu.

712
00:27:52,950 --> 00:27:54,076
- O să-ți fac niște hot dog.

713
00:27:54,076 --> 00:27:55,036
- Nu!

714
00:27:55,036 --> 00:27:56,830
- Hot dog și chili?

715
00:27:56,830 --> 00:27:57,663
- Vrei să ajungi acolo sus

716
00:27:57,663 --> 00:27:58,831
ca să putem pune niște rahat
acest tip Rutter

717
00:27:58,831 --> 00:28:01,418
așa că va lăsa arcade în pace.

718
00:28:01,418 --> 00:28:02,251
Haide.
- Nu împinge.

719
00:28:02,251 --> 00:28:03,336
- Du-te acolo sus.
- Nu împinge.

720
00:28:03,336 --> 00:28:04,461
- [Dorfus] Du-te acolo sus.

721
00:28:04,461 --> 00:28:08,550
(muzică instrumentală plină de suspans)

722
00:28:19,936 --> 00:28:21,480
(geme)

723
00:28:21,480 --> 00:28:23,106
O, nu!

724
00:28:23,106 --> 00:28:23,981
Ajutați-mă!

725
00:28:23,981 --> 00:28:24,816
Ajutați-mă.

726
00:28:25,900 --> 00:28:28,320
(shocăit)

727
00:28:29,863 --> 00:28:31,113
(zdrănitoare și breton pe scară)

728
00:28:31,113 --> 00:28:32,781
Shh,shh!
- Bine.

729
00:28:32,781 --> 00:28:35,201
(shocăit)

730
00:28:42,541 --> 00:28:43,376
Ai grijă.

731
00:28:44,210 --> 00:28:46,295
(gemete)

732
00:28:46,295 --> 00:28:48,423
(sforăit)

733
00:28:51,175 --> 00:28:52,593
- Ea iese frig.

734
00:28:55,305 --> 00:28:56,640
Oh, acestea sunt lucrurile bune.
(alarma)

735
00:28:56,640 --> 00:28:57,473
Shh!

736
00:28:59,016 --> 00:29:01,351
(chicotind)

737
00:29:05,606 --> 00:29:07,275
Oh, Eugene.

738
00:29:07,275 --> 00:29:10,361
Aceasta este șansa ta să
sparge-ți dopul.

739
00:29:11,278 --> 00:29:14,115
- Doamne, Dorfus,
nici măcar nu glumi.

740
00:29:16,283 --> 00:29:17,868
Dorfus!

741
00:29:17,868 --> 00:29:19,120
Ea nu va da drumul.

742
00:29:19,120 --> 00:29:21,790
- [Dorfus] Oh, este,
este natura îți spune

743
00:29:21,790 --> 00:29:23,583
este timpul să te culci.

744
00:29:23,583 --> 00:29:24,750
- Nu, nu!

745
00:29:24,750 --> 00:29:26,795
Nu așa, Dorfus, haide,
ajuta-ma.

746
00:29:26,795 --> 00:29:27,753
Vă rog, ajutați.

747
00:29:27,753 --> 00:29:28,588
- Te ajută?

748
00:29:28,588 --> 00:29:30,381
Haide, nu te mai lupta,
Eugene.

749
00:29:30,381 --> 00:29:33,635
Acesta este mai mare decât unul dintre noi.
- Dorfus!

750
00:29:34,760 --> 00:29:36,930
- Dragă, a trecut atât de mult.

751
00:29:37,888 --> 00:29:40,850
(Eugene scâncind)

752
00:29:40,850 --> 00:29:42,268
- [Eugene] Dorfus, ajută-mă.

753
00:29:42,268 --> 00:29:43,936
(femeie gemând)

754
00:29:43,936 --> 00:29:45,313
- Hai, Eugene.

755
00:29:45,313 --> 00:29:46,981
Afirma-ți bărbăția.

756
00:29:49,025 --> 00:29:49,860
- Ajutor!

757
00:29:50,943 --> 00:29:53,111
(zocănete de blocare)

758
00:29:53,111 --> 00:29:54,865
(rănda zgomot)

759
00:29:54,865 --> 00:29:57,450
(zdrănitoare uși)

760
00:29:59,911 --> 00:30:00,745
Dorfus!

761
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
(breton de usi)

762
00:30:06,208 --> 00:30:07,293
Ooh, ooh, ow.

763
00:30:08,753 --> 00:30:09,838
Dorfus!

764
00:30:09,838 --> 00:30:11,213
- La naiba!

765
00:30:11,213 --> 00:30:13,383
- [Eugene] Privește,
doamnă, ai grijă la mâini.

766
00:30:13,383 --> 00:30:14,926
Ah!

767
00:30:14,926 --> 00:30:17,470
(Dorfus scâncește)

768
00:30:17,470 --> 00:30:19,138
- [Femeie] Haide, dragă.

769
00:30:19,138 --> 00:30:21,265
- Eugene, Rutter!

770
00:30:21,265 --> 00:30:22,725
La naiba!

771
00:30:22,725 --> 00:30:27,271
(muzică instrumentală comică)

772
00:30:27,271 --> 00:30:29,398
- [Eugene] Hei, ah!

773
00:30:29,398 --> 00:30:31,985
(femeia geme ușor)

774
00:30:31,985 --> 00:30:33,195
(ușa se trântește)

775
00:30:33,195 --> 00:30:36,948
(muzică instrumentală comică)

776
00:30:44,080 --> 00:30:47,166
(femeie gemând ușor)

777
00:30:47,166 --> 00:30:49,835
(muzică instrumentală comică)

778
00:30:49,835 --> 00:30:51,253
- [Max] Bine, bine.

779
00:30:51,253 --> 00:30:53,171
Grozav, hei, Arnie.

780
00:30:53,171 --> 00:30:54,465
Crezi unchiule
Joseph ne-a lăsat

781
00:30:54,465 --> 00:30:57,593
păstrează una dintre acestea
mașini pentru bârlog?

782
00:30:57,593 --> 00:31:00,346
Știi, cred că ar trebui
pune una dintre aceste mașini

783
00:31:00,346 --> 00:31:03,181
chiar lângă
canapea în bârlog.

784
00:31:03,181 --> 00:31:06,853
- Ești gata, numărul unu?
- Ce crezi?

785
00:31:06,853 --> 00:31:09,271
- Ce cred eu?
- Da.

786
00:31:09,271 --> 00:31:11,481
- Ce cred eu?
- 'Ei, numărul unu, du-te.

787
00:31:11,481 --> 00:31:12,775
- [Arnie] Cred
fundul tău e iarbă

788
00:31:12,775 --> 00:31:14,318
în altă secundă, omule.

789
00:31:14,318 --> 00:31:15,611
- [Max] Corect, bine, sapă.

790
00:31:15,611 --> 00:31:16,821
(gâlgâind)

791
00:31:16,821 --> 00:31:19,908
(muzică instrumentală comică)

792
00:31:19,908 --> 00:31:22,743
(femeie gemând)

793
00:31:22,743 --> 00:31:26,455
(muzică instrumentală comică)

794
00:31:31,001 --> 00:31:32,295
- Dă-mi niște huse, Vivian!

795
00:31:32,295 --> 00:31:35,840
- [Eugene] Dă-i astfel de acoperiri,
Vivian.

796
00:31:35,840 --> 00:31:39,260
- [Vivian] Haide, iubito,
nu te opri acum.

797
00:31:42,680 --> 00:31:44,348
- Întoarce-te la culcare, Vivian.

798
00:31:44,348 --> 00:31:46,016
Ai un vis.

799
00:31:46,016 --> 00:31:48,143
- O, ce se întâmplă,
băiat mare?

800
00:31:48,143 --> 00:31:50,271
Tocmai începeam.

801
00:31:50,271 --> 00:31:52,648
- [Joesph] Haide,
mai ia o pastilă, nu?

802
00:31:52,648 --> 00:31:54,066
(Eugene scâncește)

803
00:31:54,066 --> 00:31:57,820
(muzică instrumentală comică)

804
00:32:00,615 --> 00:32:02,991
(Vivian geme încet)

805
00:32:02,991 --> 00:32:04,995
- [Vivian] Nu, nu te opri.

806
00:32:04,995 --> 00:32:08,080
(Dorfus se îndreaptă umed)

807
00:32:09,081 --> 00:32:12,168
(Dorfus se îndreaptă umed)

808
00:32:13,836 --> 00:32:15,796
- La naiba, Vivian!

809
00:32:15,796 --> 00:32:17,131
Nu ți-am spus să vorbești cu dr.
Michaels

810
00:32:17,131 --> 00:32:18,758
despre asta?
(suierat deodorant)

811
00:32:18,758 --> 00:32:22,178
(Dorfus se îndreaptă ușor)

812
00:32:22,178 --> 00:32:24,346
(Dorfus chicoti)

813
00:32:24,346 --> 00:32:27,516
(Vivian geme ușor)

814
00:32:30,936 --> 00:32:32,605
(sune la ușă)

815
00:32:32,605 --> 00:32:33,440
Oh, nu.

816
00:32:33,440 --> 00:32:37,193
(muzică instrumentală comică)

817
00:32:43,491 --> 00:32:45,660
(locuind)

818
00:32:46,786 --> 00:32:48,120
- Am făcut-o, am făcut-o.
- Da.

819
00:32:48,120 --> 00:32:51,623
Băiete, unchiul Joe va fi
mândru de noi, nu?

820
00:32:56,586 --> 00:32:59,006
(shocăit)

821
00:33:03,636 --> 00:33:04,845
- Ce vrei la ora asta?

822
00:33:04,845 --> 00:33:08,350
- Uh, numele meu este Jonathan
Andrew McDorfus.

823
00:33:10,726 --> 00:33:12,061
Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc,

824
00:33:12,061 --> 00:33:14,105
și eu, știam că pot avea încredere în tine.

825
00:33:14,105 --> 00:33:15,190
- Vorbește, e ora două
dimineata.

826
00:33:15,190 --> 00:33:17,108
Ce este asta, ești beat?

827
00:33:17,108 --> 00:33:17,941
- Beat?

828
00:33:17,941 --> 00:33:18,776
Nu, nu sunt beat.

829
00:33:18,776 --> 00:33:21,863
De ce, nici măcar nu iau
droguri care modifică mintea.

830
00:33:21,863 --> 00:33:23,448
Ei bine, domnule,

831
00:33:23,448 --> 00:33:25,950
uh, acum este timpul pentru siguranță.

832
00:33:27,535 --> 00:33:30,038
În, în țara noastră astăzi, uh,

833
00:33:30,038 --> 00:33:32,581
dacă, dacă vrei să ieși în siguranță,

834
00:33:32,581 --> 00:33:34,625
tu, ai face bine acum!

835
00:33:34,625 --> 00:33:36,543
Înțelegi?

836
00:33:36,543 --> 00:33:38,128
- Ce ești, nebună,
de ce strigi?

837
00:33:38,128 --> 00:33:41,048
- Strig, strig, domnule?
Rutter?

838
00:33:41,048 --> 00:33:42,925
Aici jos, pe veranda din față?

839
00:33:42,925 --> 00:33:44,885
Nu, nu strig.

840
00:33:44,885 --> 00:33:46,721
Vreau doar prietenul meu,

841
00:33:46,721 --> 00:33:48,431
Vreau toți prietenii mei,

842
00:33:48,431 --> 00:33:51,683
să știi că este în siguranță
daca actioneaza acum!

843
00:33:52,685 --> 00:33:55,563
(chicotind)
(motorul macina)

844
00:33:55,563 --> 00:33:56,940
- [Arnie] Ce sa întâmplat, Max?

845
00:33:56,940 --> 00:33:58,231
Câtă benzină ai făcut
pus aici?

846
00:33:58,231 --> 00:34:00,693
- Am pus în valoare de un dolar.

847
00:34:00,693 --> 00:34:02,278
- Ce crezi că este asta,
un moped?

848
00:34:02,278 --> 00:34:03,446
- Nu, asta e tot ce aveam.

849
00:34:03,446 --> 00:34:05,740
În plus, doar trăim
două mile depărtare.

850
00:34:05,740 --> 00:34:07,700
- Acum vei avea
pentru a lua gazul.

851
00:34:07,700 --> 00:34:08,535
Ia benzina.

852
00:34:08,535 --> 00:34:10,120
- Nu, primești benzină,
este rândul tău.

853
00:34:10,120 --> 00:34:11,703
- Nu, pui dolarul
intră, primești gazul.

854
00:34:11,703 --> 00:34:13,080
- Primi benzina.
- Nu, iei benzina.

855
00:34:13,080 --> 00:34:14,581
- Primi benzina.
- Primi benzina.

856
00:34:14,581 --> 00:34:15,500
- O să luăm amândoi benzina.

857
00:34:15,500 --> 00:34:17,293
- Nu, vom lua amândoi benzina.

858
00:34:17,293 --> 00:34:18,545
- Corect.
- Bine.

859
00:34:24,341 --> 00:34:25,135
- Să mergem, băieți.

860
00:34:25,135 --> 00:34:26,218
Idioții ăia se vor întoarce curând.

861
00:34:26,218 --> 00:34:28,261
Haide, scoate-le de aici.

862
00:34:28,261 --> 00:34:29,930
- Uite, tinere, ești
va trebui să nu mai țipe

863
00:34:29,930 --> 00:34:31,598
sau voi chema poliția.

864
00:34:31,598 --> 00:34:32,933
- Oh, nu va fi necesar,
dl.

865
00:34:33,100 --> 00:34:33,435
Rutter.

866
00:34:33,435 --> 00:34:35,936
De ce, eu, voi coborî vocea.

867
00:34:35,936 --> 00:34:40,108
(muzică instrumentală comică)
(Vivian geme)

868
00:34:42,068 --> 00:34:45,028
(muzică instrumentală comică)

869
00:34:45,028 --> 00:34:46,155
- [Eugene] Oh, la naiba!

870
00:34:46,155 --> 00:34:49,908
(muzică instrumentală comică)

871
00:34:59,626 --> 00:35:01,211
- Eugene și mami?

872
00:35:02,588 --> 00:35:04,048
- [Max] Hei, Arnie.

873
00:35:04,048 --> 00:35:05,175
- [Arnie] Da?

874
00:35:05,175 --> 00:35:06,675
- [Max] Îmi pare rău pentru gaz.

875
00:35:06,675 --> 00:35:07,926
- [Arnie] Uită de asta, Max.

876
00:35:07,926 --> 00:35:09,636
Nu-ți face griji pentru asta,
l-am reparat.

877
00:35:09,636 --> 00:35:10,930
Haide.
- Bine.

878
00:35:10,930 --> 00:35:12,473
- [Arnie] Al unchiului Joseph
o sa iubeasca asta!

879
00:35:12,473 --> 00:35:13,431
- Corect!

880
00:35:13,431 --> 00:35:15,226
Doamne, al unchiului Joseph
va fi atât de mândru de noi!

881
00:35:15,226 --> 00:35:17,186
- Eu voi fi unchiul
Mâna dreaptă a lui Joseph!

882
00:35:17,186 --> 00:35:19,646
- Da, și voi fi al lui,
uh,

883
00:35:19,646 --> 00:35:21,106
aș putea fi a lui.

884
00:35:21,106 --> 00:35:23,526
(camionul bubuie)

885
00:35:23,526 --> 00:35:25,026
- Hei, băieți, am făcut-o.
- Da.

886
00:35:25,026 --> 00:35:25,861
- Am făcut-o.

887
00:35:25,861 --> 00:35:26,946
Bine, vom termina asta

888
00:35:26,946 --> 00:35:28,823
și apoi dau o petrecere,

889
00:35:28,823 --> 00:35:30,366
Adică o petrecere privată,

890
00:35:30,366 --> 00:35:33,410
petrecere privată, toate
jetoanele sunt pe casă.

891
00:35:33,410 --> 00:35:34,828
- Hei, o să fac
adu-mi pe bătrâna mea.

892
00:35:34,828 --> 00:35:36,330
- Da, o idee grozavă, omule.

893
00:35:36,330 --> 00:35:37,748
Hei, ia toate
fete de aici jos.

894
00:35:37,748 --> 00:35:38,791
Hei, am înțeles.

895
00:35:38,791 --> 00:35:40,793
Spune-le să vină așa cum sunt.

896
00:35:40,793 --> 00:35:43,880
Îmi plac piji-urile, știi,
volanurile și picioarele.

897
00:35:43,880 --> 00:35:45,798
- I'm with ya on that!
- Bine, bine!

898
00:35:45,798 --> 00:35:47,258
Bine, hai să mergem, băieți!

899
00:35:47,258 --> 00:35:48,216
- [Omule] Bine!

900
00:35:48,216 --> 00:35:51,386
- Eu, nu mi s-a dat mare lucru
a unui început de viață

901
00:35:51,386 --> 00:35:54,431
ca un copil. (plânge)

902
00:35:54,431 --> 00:35:58,268
Cel puțin, ce pot
amintește-ți de copilăria mea.

903
00:35:59,478 --> 00:36:01,563
Nu pot continua așa!

904
00:36:01,563 --> 00:36:05,318
(muzică instrumentală comică)

905
00:36:09,030 --> 00:36:10,906
Acest lucru se întâmplă atât de repede.

906
00:36:10,906 --> 00:36:12,866
Eu, nici măcar nu...
- Sunteți prieten cu asta?

907
00:36:12,866 --> 00:36:13,785
- Nu.

908
00:36:13,785 --> 00:36:16,786
- Dl.
Rutter, eram atât de tânăr atunci.

909
00:36:16,786 --> 00:36:17,955
- Uite, amice, este
după două dimineața.

910
00:36:17,955 --> 00:36:19,956
Chiar nu mă gândesc
problemele tale.

911
00:36:19,956 --> 00:36:21,876
- Dar stai, stai, stai!

912
00:36:21,876 --> 00:36:23,460
Este vorba despre arcade.

913
00:36:23,460 --> 00:36:25,045
- M-am gândit că ar putea fi.

914
00:36:25,045 --> 00:36:26,965
Ce zici de arcade video?

915
00:36:26,965 --> 00:36:29,633
- Domnule Rutter, eu, doar atât

916
00:36:29,633 --> 00:36:32,136
Cred că vă înșelați cu toții
despre arcade.

917
00:36:32,136 --> 00:36:34,180
Este un loc grozav pentru băieți

918
00:36:34,180 --> 00:36:36,306
și, și pentru fete,

919
00:36:36,306 --> 00:36:37,808
să se distreze bine.

920
00:36:37,808 --> 00:36:39,768
De ce, toți copiii au nevoie de undeva

921
00:36:39,768 --> 00:36:41,520
se pot distra bine,

922
00:36:41,520 --> 00:36:42,896
și să te distrezi bine,

923
00:36:42,896 --> 00:36:46,483
ar fi undeva, cum ar fi, uh,
Eugene.

924
00:36:46,483 --> 00:36:47,735
A fost undeva.

925
00:36:47,735 --> 00:36:48,903
El este acum aici.

926
00:36:51,738 --> 00:36:52,573
- Bună.

927
00:36:52,573 --> 00:36:53,658
- Lucrează la sala de jocuri.

928
00:36:53,658 --> 00:36:55,285
nu-i asa?
- Da, da.

929
00:36:55,285 --> 00:36:57,036
- Spune-i despre asta.
- Îmi place munca mea acolo

930
00:36:57,036 --> 00:36:58,203
foarte mult.

931
00:36:58,203 --> 00:36:59,746
Eu, este minunat
loc de muncă.

932
00:36:59,746 --> 00:37:01,873
- Ajunge, Eugene.

933
00:37:01,873 --> 00:37:03,751
(claxona)

934
00:37:03,751 --> 00:37:04,585
- Ce acum?

935
00:37:04,585 --> 00:37:08,923
(muzică instrumentală comică)

936
00:37:08,923 --> 00:37:10,090
Max, Arnie?

937
00:37:10,090 --> 00:37:12,801
(muzică instrumentală comică)

938
00:37:12,801 --> 00:37:13,636
Ce este asta?

939
00:37:13,636 --> 00:37:14,678
(latra cainele)

940
00:37:14,678 --> 00:37:17,306
(muzică instrumentală comică)

941
00:37:17,306 --> 00:37:19,183
- Patsy, haide.

942
00:37:19,183 --> 00:37:20,225
Să mergem undeva.

943
00:37:20,225 --> 00:37:21,518
(chicotind)

944
00:37:21,518 --> 00:37:22,728
- [Max] Hei, șefu, vino să vezi!

945
00:37:22,728 --> 00:37:23,771
O să-ți placă!

946
00:37:23,771 --> 00:37:25,021
- [Joesph] Liniște, o să faci
trezeste toti vecinii.

947
00:37:25,021 --> 00:37:26,690
- Am furat toate jocurile video.

948
00:37:26,690 --> 00:37:27,941
- Ce ai furat?

949
00:37:27,941 --> 00:37:29,068
- Putem păstra una pentru bârlog?

950
00:37:29,068 --> 00:37:30,068
- Ai unul pentru?

951
00:37:30,068 --> 00:37:33,113
(latra de caine)
(muzică instrumentală comică)

952
00:37:33,113 --> 00:37:34,573
- Iată chitanța

953
00:37:34,573 --> 00:37:35,950
pentru închirierea camionului, unchiule Joe.

954
00:37:35,950 --> 00:37:37,826
- Chitanță pentru ce?

955
00:37:37,826 --> 00:37:39,411
- Așteaptă doar să vezi.

956
00:37:39,411 --> 00:37:40,330
- Vezi ce?

957
00:37:42,623 --> 00:37:44,875
(latra de caine)

958
00:37:44,875 --> 00:37:47,420
- Hei, Arnie, ce sa întâmplat?

959
00:37:47,420 --> 00:37:49,671
(turările mașinii)

960
00:37:51,131 --> 00:37:54,926
(muzică instrumentală ritmică)

961
00:38:02,643 --> 00:38:05,771
- Hei, Kitty, Candy,
arăți grozav, grozav.

962
00:38:05,771 --> 00:38:07,690
- Bună, Jeff.
- Bună, Candy.

963
00:38:08,650 --> 00:38:10,360
- Vrei să joci Pac-Man?

964
00:38:12,361 --> 00:38:13,946
- Poate mai târziu, poate mai târziu.

965
00:38:13,946 --> 00:38:15,155
(bomboane geme)

966
00:38:15,155 --> 00:38:18,993
(muzică instrumentală ritmică)

967
00:38:26,541 --> 00:38:28,418
Hei, Vidiots.

968
00:38:28,418 --> 00:38:29,878
- Hei.

969
00:38:29,878 --> 00:38:32,756
- Văd, uh,
gașca e aici.

970
00:38:32,756 --> 00:38:34,466
- Hei, care-i ideea

971
00:38:34,466 --> 00:38:36,551
deschizând și nu alertând
Vidioții?

972
00:38:36,551 --> 00:38:37,636
- Ei bine, vezi, nu suntem deschisi.

973
00:38:37,636 --> 00:38:39,013
Ne-am ocupat de o
mica afacere.

974
00:38:39,013 --> 00:38:40,556
Acum sărbătorim.

975
00:38:40,556 --> 00:38:41,598
Va trebui să pleci

976
00:38:41,598 --> 00:38:43,600
pentru că această petrecere este privată.

977
00:38:43,600 --> 00:38:45,268
- Păi de ce nu putem rămâne?

978
00:38:45,268 --> 00:38:47,063
- Ți-am spus, nu suntem deschiși.

979
00:38:47,063 --> 00:38:48,438
- Păi, uh,

980
00:38:48,438 --> 00:38:49,523
Iti spun eu ce!

981
00:38:49,523 --> 00:38:51,400
Ce zici dacă jucăm pentru asta?

982
00:38:51,400 --> 00:38:52,235
Tu împotriva mea,

983
00:38:52,235 --> 00:38:53,235
și dacă câștig, rămânem,

984
00:38:53,235 --> 00:38:54,736
dacă câștigi, noi, plecăm.

985
00:38:54,736 --> 00:38:56,988
- Nu, acum mă știi
nu juca niciodată aceste jocuri.

986
00:38:56,988 --> 00:38:58,700
- O să-ți spun ce!

987
00:38:58,700 --> 00:38:59,866
Iti spun eu ce!

988
00:38:59,866 --> 00:39:01,993
Îți alegi cel mai bun jucător,
el împotriva mea,

989
00:39:01,993 --> 00:39:03,203
și, dacă, dacă câștigă,

990
00:39:03,203 --> 00:39:04,455
fara probleme, voi pleca.

991
00:39:04,455 --> 00:39:06,373
- Ai un joc.

992
00:39:06,373 --> 00:39:08,625
(razand)

993
00:39:10,878 --> 00:39:11,711
- Dorfus.

994
00:39:12,671 --> 00:39:14,881
- Acesta este un...
- Și jocul este

995
00:39:14,881 --> 00:39:16,133
Golul lui Satan!

996
00:39:19,761 --> 00:39:20,596
- Iubito!
- Așa e, nenorociți,

997
00:39:20,596 --> 00:39:21,680
în acest fel.

998
00:39:21,680 --> 00:39:23,725
— Ei bine, hai să mergem
acest spectacol pe drum.

999
00:39:23,725 --> 00:39:26,143
Acum regulile
Arena sunt foarte simple.

1000
00:39:26,143 --> 00:39:29,063
Fiecare bărbat va juca câte unul
joc complet

1001
00:39:29,063 --> 00:39:30,648
de Satan's Hollow,

1002
00:39:30,648 --> 00:39:31,690
și la sfârșitul jocului,

1003
00:39:31,690 --> 00:39:35,820
omul cu punctul cel mai înalt
totalul va fi câștigătorul.

1004
00:39:37,071 --> 00:39:38,530
- [King Vid] O să te omor!

1005
00:39:38,530 --> 00:39:41,116
- Du-te, Cap de Bat.
(eructati)

1006
00:39:41,116 --> 00:39:41,950
- Hai, hai.

1007
00:39:41,950 --> 00:39:44,703
Jucători în poziție,
gata să înceapă jocul.

1008
00:39:44,703 --> 00:39:45,955
Jetoane, vă rog.

1009
00:39:46,913 --> 00:39:47,748
Gata?

1010
00:39:47,748 --> 00:39:48,916
Începe jocul!

1011
00:39:48,916 --> 00:39:52,170
(bip și blooping)

1012
00:39:59,176 --> 00:40:01,428
(chicotind)

1013
00:40:05,390 --> 00:40:07,601
Bine, Dorfus, haide, hai să mergem,
Dorfus.

1014
00:40:07,601 --> 00:40:09,020
Dorfus, ce faci?

1015
00:40:09,020 --> 00:40:11,021
Dorfus, ce faci?

1016
00:40:11,021 --> 00:40:13,023
E timpul să ne jucăm, haide.

1017
00:40:13,023 --> 00:40:15,568
Dorfus, vrei, vino
pe, mănâncă hot dog mai târziu.

1018
00:40:15,568 --> 00:40:17,153
Să mergem, bine, haide, Dorfus,
haide.

1019
00:40:17,153 --> 00:40:18,153
Joacă jocul, Dorfus.

1020
00:40:18,153 --> 00:40:19,363
Dorfus, joacă jocul.

1021
00:40:19,363 --> 00:40:21,115
(chicotind)

1022
00:40:21,115 --> 00:40:22,408
Joacă jocul, Dorfus.

1023
00:40:22,408 --> 00:40:23,283
Hai, Doamne!

1024
00:40:23,283 --> 00:40:25,285
Dorfus, ai grijă!

1025
00:40:25,285 --> 00:40:26,870
Ești pe cale să fii lovit, Dorfus.

1026
00:40:26,870 --> 00:40:28,080
- [King Vid] Yeah!

1027
00:40:28,080 --> 00:40:28,998
- [Jeff] Dorfus.

1028
00:40:28,998 --> 00:40:29,831
(chicotind)

1029
00:40:29,831 --> 00:40:31,166
Dorfus, haide, iată
al doilea bărbat al tău.

1030
00:40:31,166 --> 00:40:32,293
Acum haide, Dorfus.

1031
00:40:32,293 --> 00:40:34,170
(bip și blooping)

1032
00:40:34,170 --> 00:40:35,295
Dorfus, joacă jocul.

1033
00:40:35,295 --> 00:40:38,841
(bip și blooping)

1034
00:40:38,841 --> 00:40:41,218
- [King Vid] Da, da!

1035
00:40:41,218 --> 00:40:42,511
Acest Dorfus, este pentru tine.

1036
00:40:42,511 --> 00:40:43,345
(chicotind)

1037
00:40:43,345 --> 00:40:44,180
- [Jeff] Vom face asta.

1038
00:40:44,180 --> 00:40:45,013
Haide, trebuie să câștigăm.

1039
00:40:45,013 --> 00:40:46,348
Hai, Dorfus, pleacă.

1040
00:40:46,348 --> 00:40:47,308
- [King Vid] Oh, da!

1041
00:40:47,308 --> 00:40:50,561
(rumuit si bip)

1042
00:40:53,771 --> 00:40:55,315
Grozav, grozav!

1043
00:40:55,315 --> 00:40:56,525
- Dorfus, ce faci?

1044
00:40:56,525 --> 00:40:58,693
(bip)

1045
00:41:00,571 --> 00:41:02,698
- Ești până la ultimul tău om,
Dorfus!

1046
00:41:02,698 --> 00:41:05,075
(infloresc)

1047
00:41:05,075 --> 00:41:05,910
- [Jeff] Există doar
un bărbat a plecat.

1048
00:41:05,910 --> 00:41:06,951
Ce faci, Dorfus?

1049
00:41:06,951 --> 00:41:08,703
Dorfus, haide, există
a mai ramas doar unul.

1050
00:41:08,703 --> 00:41:10,080
Haide!

1051
00:41:10,080 --> 00:41:12,040
- Ce face? (râde)

1052
00:41:12,040 --> 00:41:14,126
Păcat, Dorfus, păcat!

1053
00:41:16,878 --> 00:41:18,546
- Mi-am pierdut bombonele.

1054
00:41:18,546 --> 00:41:19,631
Oh, iată omul tău.

1055
00:41:19,631 --> 00:41:22,551
(bip)

1056
00:41:22,551 --> 00:41:25,513
(tipete)

1057
00:41:25,513 --> 00:41:27,181
- [Femeie] Bine!

1058
00:41:29,475 --> 00:41:32,101
(muzică pop dramatică)

1059
00:41:32,101 --> 00:41:34,896
- [Jeff] Da, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te.

1060
00:41:35,856 --> 00:41:37,775
Du-te, du-te, du-te, du-te, Dorfus.

1061
00:41:38,816 --> 00:41:42,905
(oameni care strigă și vorbesc)

1062
00:41:46,408 --> 00:41:49,995
(muzică pop zgomotătoare)

1063
00:41:49,995 --> 00:41:51,121
- [Mulțimea] Du-te, du-te!

1064
00:41:51,121 --> 00:41:54,208
(muzică pop zgomotătoare)

1065
00:41:58,795 --> 00:42:00,548
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1066
00:42:01,881 --> 00:42:05,886
(mulțimea care strigă și vorbește)

1067
00:42:10,140 --> 00:42:11,475
- [Jeff] Haide, Dor-Man.

1068
00:42:11,475 --> 00:42:12,601
Hai, cronometra.

1069
00:42:12,601 --> 00:42:14,936
(chicotind)

1070
00:42:19,525 --> 00:42:21,401
(bip și blooping)

1071
00:42:21,401 --> 00:42:22,986
- [Omule] Da, da, da, da!

1072
00:42:22,986 --> 00:42:24,613
Du-te, Dorfus, du-te!

1073
00:42:24,613 --> 00:42:28,116
(aclama și strigăte mulțimii)

1074
00:42:31,370 --> 00:42:33,621
(bip și blooping)

1075
00:42:33,621 --> 00:42:35,415
- Dorfus, ai câștigat.

1076
00:42:35,415 --> 00:42:36,416
Hei, Dorfus.

1077
00:42:37,376 --> 00:42:39,045
Dorfus, te poți opri acum.

1078
00:42:39,045 --> 00:42:40,838
Hei, Dorfus, este doar un joc.

1079
00:42:40,838 --> 00:42:41,880
Haide.
- Nu, nu, Jeff.

1080
00:42:41,880 --> 00:42:43,381
Nu este doar un joc.

1081
00:42:43,381 --> 00:42:45,133
Lui Dorfus, jucând jocuri video

1082
00:42:45,133 --> 00:42:47,428
este ca și cum ai mânca sau dormi,

1083
00:42:47,428 --> 00:42:49,721
respirație, lucruri pe care noi
ia de bun

1084
00:42:49,721 --> 00:42:51,056
și să nu întrebi niciodată.

1085
00:42:51,056 --> 00:42:52,056
Îi rogi lui Dorfus să se oprească

1086
00:42:52,056 --> 00:42:53,100
si nu iti dai seama

1087
00:42:53,100 --> 00:42:54,018
ca el sa renunte

1088
00:42:54,018 --> 00:42:55,018
ar fi ca el să renunțe

1089
00:42:55,018 --> 00:42:56,603
pe chiar impulsul că
permite inima lui

1090
00:42:56,603 --> 00:42:58,021
a continua sa bata,

1091
00:42:58,021 --> 00:43:00,023
sângele să crească
prin venele lui,

1092
00:43:00,023 --> 00:43:02,485
iar aerul de umplut
prin plămânii lui.

1093
00:43:02,485 --> 00:43:05,528
(muzică pop ritmică)

1094
00:43:07,490 --> 00:43:09,158
- Doamne, Eugene,

1095
00:43:09,158 --> 00:43:11,160
mă îmbolnăviți
spre stomacul meu.

1096
00:43:11,160 --> 00:43:14,246
(muzică pop ritmică)

1097
00:43:16,206 --> 00:43:19,168
- Tocmai ai fost martor
un adevărat campion.

1098
00:43:19,168 --> 00:43:20,001
Dumnezeu.

1099
00:43:21,211 --> 00:43:22,045
- [Dorfus] Îmi pare rău că ai pierdut,

1100
00:43:22,045 --> 00:43:24,423
dar poate ar trebui
vopsește-ți părul.

1101
00:43:24,423 --> 00:43:26,383
- Hei, hei, uite, Vidiot,

1102
00:43:26,383 --> 00:43:29,303
uh, poți rămâne, dar,
uh, nicio problemă, promiți?

1103
00:43:29,303 --> 00:43:30,595
- Hei, omule,

1104
00:43:30,595 --> 00:43:33,431
un Vidiot nu promite niciodată nimic
la nimeni!

1105
00:43:33,431 --> 00:43:36,351
(muzică rock rapidă)

1106
00:43:43,733 --> 00:43:44,568
- Oh, nu.

1107
00:43:46,903 --> 00:43:48,280
- Uh oh.

1108
00:43:48,280 --> 00:43:49,698
- Patsy, am crezut că ți-am spus

1109
00:43:49,698 --> 00:43:51,491
nu ai mai putut veni aici.

1110
00:43:51,491 --> 00:43:53,076
- Da, dar, tati, asta a fost,
cum ar fi, la sala de jocuri video.

1111
00:43:53,076 --> 00:43:53,995
Aceasta nu este o sala de jocuri video.

1112
00:43:53,995 --> 00:43:55,788
E ca o petrecere în
miezul nopţii

1113
00:43:55,788 --> 00:43:56,621
după arcade,

1114
00:43:56,621 --> 00:43:58,581
so this is like the
atmosfera de petrecere.

1115
00:43:58,581 --> 00:44:01,043
- Bailey, ai plecat și tu
departe de data asta.

1116
00:44:01,043 --> 00:44:02,378
Nu ai dreptul
păstrați această afacere deschisă

1117
00:44:02,378 --> 00:44:04,255
asta târziu în noapte.

1118
00:44:04,255 --> 00:44:06,215
- Nu suntem deschiși pentru afaceri,
Rutter.

1119
00:44:06,215 --> 00:44:07,716
Aceasta este o petrecere privată.

1120
00:44:07,716 --> 00:44:09,093
- Da, tati, și fără supărare,

1121
00:44:09,093 --> 00:44:10,720
dar nu erai pe
lista de invitații.

1122
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Mod de nepoliticos.

1123
00:44:12,721 --> 00:44:15,766
- Uite, iei flagrant
avantajul acestor minori.

1124
00:44:15,766 --> 00:44:17,976
Adică, uită-te în jur, cum
aceste fete tinere sunt îmbrăcate.

1125
00:44:17,976 --> 00:44:19,270
- Ooh, da.

1126
00:44:19,270 --> 00:44:21,063
Și le cunosc pe fiecare și pe fiecare
unul personal,

1127
00:44:21,063 --> 00:44:22,021
deci daca esti interesat,

1128
00:44:22,021 --> 00:44:22,856
spune-mi care

1129
00:44:22,856 --> 00:44:23,981
și te voi repara cu ei.

1130
00:44:23,981 --> 00:44:25,191
- Uite, tocmai am avut
despre destui din tine

1131
00:44:25,191 --> 00:44:26,360
pentru o noapte, tinere.

1132
00:44:26,360 --> 00:44:27,778
- Vreau să pleci de aici, Rutter.

1133
00:44:27,778 --> 00:44:29,280
Aceasta este o adunare privată.

1134
00:44:29,280 --> 00:44:30,321
- Da, plec,

1135
00:44:30,321 --> 00:44:31,781
dar nu ai auzit
ultimul dintre mine încă.

1136
00:44:31,781 --> 00:44:33,700
(muzică rock rapidă)

1137
00:44:33,700 --> 00:44:36,953
- E o idee stupidă
despre furtul acestor jocuri

1138
00:44:36,953 --> 00:44:38,496
și să închiriez un camion.

1139
00:44:38,496 --> 00:44:41,500
- Taci, Max, taci,
taci, taci!

1140
00:44:41,500 --> 00:44:44,420
(muzică rock rapidă)

1141
00:44:46,963 --> 00:44:49,800
(bubble pops)

1142
00:44:51,176 --> 00:44:52,135
- Vino aici!

1143
00:44:52,135 --> 00:44:53,595
(bip și blooping)

1144
00:44:53,595 --> 00:44:56,348
Vreau ca voi doi să aranjați

1145
00:44:56,348 --> 00:44:59,351
un public spontan
demonstraţie

1146
00:44:59,351 --> 00:45:03,230
în afara acestei arcade
mâine după-amiază.

1147
00:45:03,230 --> 00:45:04,773
- E o idee bună,
Unchiul Joesph.

1148
00:45:04,773 --> 00:45:06,191
- [Joe] Da, bine
nu-l strica pe asta.

1149
00:45:06,191 --> 00:45:08,026
- Unchiule Joseph, asta îmi amintește,
uh,

1150
00:45:08,026 --> 00:45:10,278
l-am dat peste cap cu
camion în seara asta,

1151
00:45:10,278 --> 00:45:12,656
și vom ridica fila.

1152
00:45:12,656 --> 00:45:14,241
Am chitanța chiar aici.

1153
00:45:14,241 --> 00:45:15,700
Deci nu-ți face griji.

1154
00:45:15,700 --> 00:45:17,828
Ne vom ocupa de
ea personal.

1155
00:45:17,828 --> 00:45:18,870
- El este Alexis Wheeler

1156
00:45:18,870 --> 00:45:21,915
vorbindu-ti viu din
Bailey's Video Arcade.

1157
00:45:21,915 --> 00:45:23,916
Suntem în mijlocul unui
demonstrație spontană

1158
00:45:23,916 --> 00:45:26,003
pentru a închide arcada.

1159
00:45:26,003 --> 00:45:28,005
Avem o specială
interviu pentru tine

1160
00:45:28,005 --> 00:45:30,256
cu acest domn de aici.

1161
00:45:30,256 --> 00:45:31,633
Scuzați-mă.

1162
00:45:31,633 --> 00:45:32,510
Numele dumneavoastră, domnule?

1163
00:45:32,510 --> 00:45:34,136
- Joesph Rutter.

1164
00:45:34,136 --> 00:45:36,555
Rutter Enterprises,
chiar aici în River City.

1165
00:45:36,555 --> 00:45:37,305
- Dl.
Rutter, ai?

1166
00:45:37,473 --> 00:45:38,015
orice de făcut

1167
00:45:38,015 --> 00:45:39,266
cu această demonstrație?

1168
00:45:39,266 --> 00:45:40,893
- Păi nu, doamnă, am venit
aici ca un părinte șocat,

1169
00:45:40,893 --> 00:45:43,228
un părinte îngrijorat care
îi pasă foarte profund

1170
00:45:43,228 --> 00:45:46,648
despre toți copiii de
această comunitate.

1171
00:45:47,900 --> 00:45:49,318
Știi, ce se întâmplă aici,

1172
00:45:49,318 --> 00:45:51,070
zi după zi, stă
ca testament

1173
00:45:51,070 --> 00:45:53,405
la decăderea morală putrezită
a societatii noastre.

1174
00:45:53,405 --> 00:45:54,990
- Rutter era hotărât
să ne închidă

1175
00:45:54,990 --> 00:45:56,866
din momentul în care a mers
în acest loc.

1176
00:45:56,866 --> 00:45:58,951
- Bărbatul e un nenorocit.

1177
00:45:58,951 --> 00:46:00,578
- Nu, nu, nu
vezi ce vreau sa spun.

1178
00:46:00,578 --> 00:46:02,080
A fost acolo când Alva și Lola

1179
00:46:02,080 --> 00:46:03,998
au fugit cu vârfurile jos.

1180
00:46:03,998 --> 00:46:06,085
El crede că suntem
alergând un bordelo.

1181
00:46:06,085 --> 00:46:07,753
- Bordello?
- Bordello?

1182
00:46:07,753 --> 00:46:09,255
- Da, ar fi trebuit să vezi
expresia

1183
00:46:09,255 --> 00:46:11,173
pe chipul farmacistului când
Am luat aceste diapozitive

1184
00:46:11,173 --> 00:46:12,006
în această dimineață.

1185
00:46:12,006 --> 00:46:12,925
Uită-te la asta.

1186
00:46:12,925 --> 00:46:13,800
- Ce, ce ai acolo?

1187
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
- Și așa, la sala video,

1188
00:46:15,760 --> 00:46:18,096
cu unul foarte supărat și
părinte frustrat,

1189
00:46:18,096 --> 00:46:19,723
acesta este Alexis Wheeler,
Canalul șase,

1190
00:46:19,723 --> 00:46:21,350
Până la Minut Știri.

1191
00:46:21,350 --> 00:46:23,060
- În regulă.

1192
00:46:23,060 --> 00:46:25,145
Am o idee.

1193
00:46:25,145 --> 00:46:26,396
Alexis.

1194
00:46:26,396 --> 00:46:28,481
- El este Alexis Wheeler
vorbesc cu tine lângă piscină

1195
00:46:28,481 --> 00:46:30,441
la casa dl.
Joseph Rutter,

1196
00:46:30,441 --> 00:46:33,028
care conduce
campanie în acest oraș

1197
00:46:33,028 --> 00:46:34,905
pentru a închide sala video.

1198
00:46:34,905 --> 00:46:36,115
Domnule Rutter, vă mulțumesc
pentru că ne-a permis

1199
00:46:36,115 --> 00:46:37,240
în casa ta.

1200
00:46:37,240 --> 00:46:38,700
Ai putea reitera
publicului nostru

1201
00:46:38,700 --> 00:46:40,160
ce planuiesti
a realiza?

1202
00:46:40,160 --> 00:46:41,953
- Acum avem un
contingența părinților, uh,

1203
00:46:41,953 --> 00:46:43,705
demonstrand in fata
arcade acum,

1204
00:46:43,705 --> 00:46:44,998
și vom continua să facem asta

1205
00:46:44,998 --> 00:46:46,958
până la primarul Neville
convoacă o întâlnire specială

1206
00:46:46,958 --> 00:46:50,128
a Consiliului Local pentru a discuta
în special această problemă,

1207
00:46:50,128 --> 00:46:51,213
și trebuie făcut în curând,

1208
00:46:51,213 --> 00:46:53,423
înainte de a mai face rău
copiii noștri s-au terminat.

1209
00:46:53,423 --> 00:46:55,008
- [Alexis] Uh, am
tu, de fapt, ai plecat vreodată

1210
00:46:55,008 --> 00:46:56,218
la sala video?

1211
00:46:56,218 --> 00:46:58,220
- Nu m-am clarificat,
doamna?

1212
00:46:58,220 --> 00:46:59,471
Nenorocitul ăla de videoclip
arcade nu este nimic

1213
00:46:59,471 --> 00:47:01,098
ci un teren de reproducere
pentru decadent

1214
00:47:01,098 --> 00:47:03,725
și comportament antisocial.

1215
00:47:03,725 --> 00:47:05,435
- Asta e interesant, dle.
Rutter.

1216
00:47:05,435 --> 00:47:08,105
Uh, vorbind de
comportament antisocial,

1217
00:47:08,105 --> 00:47:09,481
Am dovezi fotografice

1218
00:47:09,481 --> 00:47:10,815
dintre voi la sala de jocuri

1219
00:47:10,815 --> 00:47:13,485
cu doi seminud
fete în brațele tale.

1220
00:47:13,485 --> 00:47:14,695
- Ce, ce este asta?

1221
00:47:14,695 --> 00:47:15,653
Este o configurație sau ceva de genul ăsta?

1222
00:47:15,653 --> 00:47:17,030
Adică cine crezi
tu ești, Mike Wallace

1223
00:47:17,030 --> 00:47:19,241
sau Howard Cosell sau altceva,
huh?

1224
00:47:19,241 --> 00:47:21,410
- [Alexis] Ești conștient de
fotografia despre care vorbesc?

1225
00:47:21,410 --> 00:47:23,286
- Habar n-am de ce
despre care vorbesti.

1226
00:47:23,286 --> 00:47:25,205
Ai asta
fotografie cu tine?

1227
00:47:25,205 --> 00:47:26,040
- Nu.

1228
00:47:26,040 --> 00:47:27,165
- Ei bine, sigur.

1229
00:47:27,165 --> 00:47:29,000
- Uh, dar știu unde
poate fi găsit.

1230
00:47:29,000 --> 00:47:30,168
- Da, asta e
cel mai prost exemplu

1231
00:47:30,168 --> 00:47:32,295
de jurnalism prost I
am văzut vreodată.

1232
00:47:32,295 --> 00:47:33,880
- Nu știu, m-am gândit
a fost un exemplu destul de bun

1233
00:47:33,880 --> 00:47:35,673
a jurnalismului nepotrivit.

1234
00:47:35,673 --> 00:47:37,216
- Fără alte comentarii, mulțumesc.

1235
00:47:37,216 --> 00:47:39,135
- Nu, domnule Rutter,
nu am terminat.

1236
00:47:39,135 --> 00:47:41,305
Mai avem câteva întrebări,
uh.

1237
00:47:41,305 --> 00:47:42,973
- Scuze, nu.
- Scoate-le de pe proprietatea mea!

1238
00:47:42,973 --> 00:47:44,181
- Uh--
- Dacă spune unchiul Joseph

1239
00:47:44,181 --> 00:47:45,766
s-a terminat, s-a terminat.

1240
00:47:45,766 --> 00:47:47,728
- Tot ce avem de făcut acum
asteapta apelul lui.

1241
00:47:47,728 --> 00:47:49,145
- L-am prins de data asta.

1242
00:47:49,145 --> 00:47:51,856
♫ Dragoste

1243
00:47:51,856 --> 00:47:55,026
♫ Este un moment

1244
00:47:55,026 --> 00:47:57,528
♫ Ca un val

1245
00:47:58,946 --> 00:48:00,656
- Hei, am crezut că ai spus
ai venit singur.

1246
00:48:00,656 --> 00:48:02,618
- Băieții ăștia nu contează.

1247
00:48:02,618 --> 00:48:04,286
Ai fotografiile
cum am fost de acord?

1248
00:48:04,286 --> 00:48:05,495
- Da, dar e ceva
vreau

1249
00:48:05,495 --> 00:48:07,371
tu să înțelegi, Rutter.
- Două lucruri, vreau fotografia

1250
00:48:07,371 --> 00:48:08,956
and I want you to tell
acea doamnă jurnalist

1251
00:48:08,956 --> 00:48:10,166
fotografia aia era falsă.

1252
00:48:10,166 --> 00:48:11,585
- Îl poţi avea.

1253
00:48:11,585 --> 00:48:14,003
Dar trebuie să promiți asta
vei lăsa această arcade în pace

1254
00:48:14,003 --> 00:48:16,798
și că le vei scăpa
acuzații stupide.

1255
00:48:16,798 --> 00:48:18,633
- Ți-am promis asta
la telefon, nu?

1256
00:48:18,633 --> 00:48:19,801
Acum unde e fotografia?

1257
00:48:19,801 --> 00:48:21,470
- E chiar aici
în spatele barului.

1258
00:48:21,470 --> 00:48:24,765
Hei, hei, tipii ăștia sunt a
putin nerabdatori, nu-i asa?

1259
00:48:24,765 --> 00:48:27,350
- Ei bine, vreau fotografia aia.

1260
00:48:28,518 --> 00:48:29,728
- Bine acum, iată ce
tu cauți,

1261
00:48:29,728 --> 00:48:31,646
dar, uh, mai întâi eu
vreau să semnezi

1262
00:48:31,646 --> 00:48:33,356
acest simplu acord.

1263
00:48:33,356 --> 00:48:35,233
Nu e nimic complicat.

1264
00:48:35,233 --> 00:48:38,403
Pur și simplu ne reafirmă
înţelegere.

1265
00:48:38,403 --> 00:48:40,530
- Uh uh, ți-am dat cuvântul meu.

1266
00:48:40,530 --> 00:48:44,158
- Îmi pare rău, Rutter, dar asta e
doar nu destul de bun.

1267
00:48:44,158 --> 00:48:44,993
Hei!

1268
00:48:45,995 --> 00:48:48,830
- Ai fotografia?

1269
00:48:48,830 --> 00:48:50,081
Bine, hai să mergem.

1270
00:48:52,458 --> 00:48:55,128
(Eugene mârâie)

1271
00:48:57,965 --> 00:48:58,798
Să mergem.

1272
00:49:01,426 --> 00:49:03,928
(Arnie latră)

1273
00:49:06,223 --> 00:49:07,933
(bip)

1274
00:49:07,933 --> 00:49:09,058
- Scuză-mă.

1275
00:49:09,058 --> 00:49:10,643
Scuzați-mă, toți demonstranții.

1276
00:49:10,643 --> 00:49:12,603
Dacă vii aici sus și
predați semnele de pichet,

1277
00:49:12,603 --> 00:49:13,896
vei primi un jeton gratuit.

1278
00:49:13,896 --> 00:49:15,731
Așa e, chiar sus
aici, lângă snack bar.

1279
00:49:15,731 --> 00:49:16,691
Haide.

1280
00:49:16,691 --> 00:49:18,443
- Închide arcadă!

1281
00:49:18,443 --> 00:49:21,446
Închideți arcade!
- Închide arcadă!

1282
00:49:25,700 --> 00:49:26,993
- Ce se întâmplă aici?

1283
00:49:26,993 --> 00:49:27,953
Unde sunt manifestanții?

1284
00:49:27,953 --> 00:49:29,286
- Nu e vina noastră,
Unchiul Joesph.

1285
00:49:29,286 --> 00:49:31,248
- Da, unchiule Joseph,

1286
00:49:31,248 --> 00:49:33,083
am fost depășiți.

1287
00:49:33,083 --> 00:49:34,835
- Acesta este locul nostru.

1288
00:49:34,835 --> 00:49:36,295
Ce sunt toate astea vechi
tipii care fac aici,

1289
00:49:36,295 --> 00:49:39,088
ieșind, luând-o
toate jocurile noastre?

1290
00:49:39,088 --> 00:49:41,008
- Acest loc este deschis
către public.

1291
00:49:41,008 --> 00:49:45,845
Nu pot determina cine vine
aici și joacă aceste jocuri.

1292
00:49:45,845 --> 00:49:47,096
- Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

1293
00:49:47,096 --> 00:49:48,473
- O, omule, te-ai epuizat!

1294
00:49:48,473 --> 00:49:50,558
Chiar te-ai vândut la maximum,
omule!

1295
00:49:50,558 --> 00:49:52,936
- Bine, Vidiot, afară
aici chiar acum!

1296
00:49:52,936 --> 00:49:54,771
- Hei, nu trebuie
spune-ne sa plecam!

1297
00:49:54,771 --> 00:49:56,273
Suntem pe drum
de aici oricum.

1298
00:49:56,273 --> 00:50:00,026
Nu vrem să stăm
articulația ta proastă!

1299
00:50:00,026 --> 00:50:00,860
Haide!

1300
00:50:04,155 --> 00:50:05,615
(strigând)

1301
00:50:05,615 --> 00:50:07,785
(locuind)

1302
00:50:10,078 --> 00:50:11,538
- Scuză-mă.

1303
00:50:11,538 --> 00:50:13,165
- Da, ce vrei?

1304
00:50:13,165 --> 00:50:16,418
- M-ai putea lua
la liderul tău?

1305
00:50:18,253 --> 00:50:20,213
- Numele este Regele Vidiot.

1306
00:50:20,213 --> 00:50:21,798
Acestea sunt subiectele mele.

1307
00:50:21,798 --> 00:50:23,425
Hei, uh,

1308
00:50:23,425 --> 00:50:25,885
ai o sora?
- Eu, nu, nu, eu.

1309
00:50:25,885 --> 00:50:26,595
- E o plăcere să te cunosc,
dl.

1310
00:50:26,970 --> 00:50:27,805
Cardul meu.

1311
00:50:31,225 --> 00:50:33,143
- Nu e impresionat.

1312
00:50:33,143 --> 00:50:34,101
- Păi, e prea rău

1313
00:50:34,101 --> 00:50:37,188
pentru că cred că suntem pe
aceeasi latura.

1314
00:50:37,188 --> 00:50:38,690
Cu toate acestea, dacă decideți că aveți nevoie,
uh,

1315
00:50:38,690 --> 00:50:41,193
ajuta cu tânărul nostru prieten
Domnule Bailey acolo,

1316
00:50:41,193 --> 00:50:42,443
da-mi un telefon.

1317
00:50:42,443 --> 00:50:46,115
(muzică instrumentală blândă)

1318
00:50:48,116 --> 00:50:49,826
ce naiba faci
aici?

1319
00:50:49,826 --> 00:50:51,328
- Ai spus că vrei să vorbești.

1320
00:50:51,328 --> 00:50:52,578
- Mă refeream la biroul meu.

1321
00:50:52,578 --> 00:50:53,705
- Nu-mi plac birourile.

1322
00:50:53,705 --> 00:50:55,415
- De ce nu ai folosit ușa?

1323
00:50:55,415 --> 00:50:57,041
- Nu-mi plac ușile.

1324
00:50:57,041 --> 00:51:00,420
- Foarte bine, dle.
Vidiot, ia loc.

1325
00:51:00,420 --> 00:51:02,171
- Nu-mi plac locurile.

1326
00:51:03,090 --> 00:51:04,758
Și asta e altceva,

1327
00:51:04,758 --> 00:51:06,760
numele este Regele Vidiot!

1328
00:51:08,553 --> 00:51:09,805
Nu domnul Vidiot.

1329
00:51:10,971 --> 00:51:13,433
Poți să-mi spui Al tău
Alteță dacă doriți.

1330
00:51:13,433 --> 00:51:15,476
- Tu şi cu mine avem
ceva în comun.

1331
00:51:15,476 --> 00:51:17,561
Știi ce este asta?

1332
00:51:20,190 --> 00:51:22,191
- Amândoi ne place să spânzurăm
afară în băile publice.

1333
00:51:22,191 --> 00:51:23,026
- Nu!

1334
00:51:24,318 --> 00:51:26,280
Amândoi urâm acea sala de jocuri.

1335
00:51:26,280 --> 00:51:28,073
- Stai puțin, omule.

1336
00:51:28,073 --> 00:51:29,616
Iubesc arcadele.

1337
00:51:29,616 --> 00:51:30,825
- Atunci lasă-mă să o pun
alt mod.

1338
00:51:30,825 --> 00:51:33,411
Uh, amândoi urăm
Jefferson Bailey.

1339
00:51:33,411 --> 00:51:34,955
Acum l-am văzut dând cu piciorul
afară de acolo aseară,

1340
00:51:34,955 --> 00:51:37,165
iar dacă ești jumătate din
lider cred că ești...

1341
00:51:37,165 --> 00:51:40,793
- Sunt jumătate din lider
crezi că sunt.

1342
00:51:40,793 --> 00:51:42,711
- Ai vrea să te răzbuni.

1343
00:51:42,711 --> 00:51:44,296
- Da.

1344
00:51:44,296 --> 00:51:45,090
Răzbunare.

1345
00:51:46,133 --> 00:51:46,966
Sigur.

1346
00:51:48,260 --> 00:51:49,093
Răzbunare.

1347
00:51:54,975 --> 00:51:57,310
(scrasnit)

1348
00:51:58,895 --> 00:51:59,730
Răzbunare

1349
00:52:01,021 --> 00:52:01,856
este dulce!

1350
00:52:04,776 --> 00:52:06,611
- Iti spun ce,

1351
00:52:06,611 --> 00:52:09,446
mă ajuți să-l forțezi pe Jefferson
Bailey a ieșit din afaceri,

1352
00:52:09,446 --> 00:52:12,533
și îți voi cumpăra
propriul joc video.

1353
00:52:15,703 --> 00:52:17,288
Dacă mori, eu nu sunt
iti dau

1354
00:52:17,288 --> 00:52:18,331
gură la gură.

1355
00:52:18,331 --> 00:52:22,001
(muzică instrumentală blândă)

1356
00:52:23,461 --> 00:52:25,005
- Te referi la propriul meu aparat?

1357
00:52:25,005 --> 00:52:26,005
- Da.

1358
00:52:26,005 --> 00:52:27,256
- Nimeni altcineva nu l-ar putea atinge?

1359
00:52:27,256 --> 00:52:28,091
- Nu.

1360
00:52:29,593 --> 00:52:30,926
- Ce trebuie să fac?

1361
00:52:30,926 --> 00:52:34,263
- Vreau un maior
tulburare la arcadă.

1362
00:52:34,263 --> 00:52:36,098
- Oh noi, omule, da
că tot timpul.

1363
00:52:36,098 --> 00:52:37,558
- Da, dar vreau o
unul special.

1364
00:52:37,558 --> 00:52:40,103
Trebuie să forțez
primarul să se mute.

1365
00:52:40,103 --> 00:52:41,771
- Da, da,

1366
00:52:41,771 --> 00:52:42,771
ca, uh,

1367
00:52:42,771 --> 00:52:44,148
ca, uh,

1368
00:52:44,148 --> 00:52:45,691
uh,

1369
00:52:45,691 --> 00:52:47,526
rup niște oase.

1370
00:52:47,526 --> 00:52:48,320
- Oh da.

1371
00:52:49,403 --> 00:52:51,490
- [King Vid] Răzbunare.

1372
00:52:51,490 --> 00:52:53,075
Oh, omule,

1373
00:52:53,075 --> 00:52:55,993
what if we was to
au niste roti?

1374
00:52:58,205 --> 00:52:59,371
- Niște roți?

1375
00:52:59,371 --> 00:53:00,206
- Da!

1376
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Rotile.

1377
00:53:03,210 --> 00:53:05,711
(turatii motor)

1378
00:53:08,715 --> 00:53:09,550
Vidioti!

1379
00:53:11,635 --> 00:53:12,468
Da!

1380
00:53:13,845 --> 00:53:16,096
(razand)

1381
00:53:17,891 --> 00:53:19,516
- Da!

1382
00:53:19,516 --> 00:53:21,853
- Vidiots, Vidiots, Visiots!

1383
00:53:23,480 --> 00:53:25,023
Roți!

1384
00:53:25,023 --> 00:53:25,856
Roți!

1385
00:53:27,608 --> 00:53:28,693
Da!

1386
00:53:28,693 --> 00:53:29,526
Roți!

1387
00:53:32,780 --> 00:53:34,991
(turatii motor)

1388
00:53:34,991 --> 00:53:38,161
(muzică rock bătând)

1389
00:53:44,541 --> 00:53:46,795
(mârâind)

1390
00:53:51,508 --> 00:53:52,633
- Alo, operator?

1391
00:53:52,633 --> 00:53:53,801
Repede, dă-mi poliția.

1392
00:53:53,801 --> 00:53:55,386
Aceasta este o urgență!

1393
00:53:55,386 --> 00:53:57,180
- El este Alexis Wheeler
raportându-vă

1394
00:53:57,180 --> 00:53:58,390
din sala de jocuri video,

1395
00:53:58,390 --> 00:54:00,391
unde tocmai a izbucnit violența.

1396
00:54:00,391 --> 00:54:03,520
(oamenii vorbesc)

1397
00:54:03,520 --> 00:54:05,771
Domnule Rutter, ați fost martor
la ce s-a întâmplat azi aici?

1398
00:54:05,771 --> 00:54:07,773
- Nu am ce să-ți spun.

1399
00:54:07,773 --> 00:54:09,441
Dacă, desigur,
ești aici să-ți ceri scuze

1400
00:54:09,441 --> 00:54:11,193
pentru acuzațiile tale ticăloase.

1401
00:54:11,193 --> 00:54:13,280
- Nu am nimic de ce
cere scuze pentru.

1402
00:54:13,280 --> 00:54:15,198
Dar voi recunoaște asta cu
violența de astăzi,

1403
00:54:15,198 --> 00:54:16,700
primarul chiar va face
ai o problema

1404
00:54:16,700 --> 00:54:18,035
cu tot ce este
a avut loc.

1405
00:54:18,035 --> 00:54:20,245
- Mulțumesc pentru roți, omule.

1406
00:54:20,245 --> 00:54:21,621
Bună, mamă.

1407
00:54:21,621 --> 00:54:23,498
- Ce a făcut asta
tânăr adică?

1408
00:54:23,498 --> 00:54:24,373
- Nu am nici o idee.

1409
00:54:24,373 --> 00:54:25,541
El este doar încă unul dintre
nebunii ăștia

1410
00:54:25,541 --> 00:54:27,168
din acest azil.

1411
00:54:27,168 --> 00:54:28,836
Ce ai început să spui
despre primar?

1412
00:54:28,836 --> 00:54:30,171
- Eu doar sugeram
că primarul

1413
00:54:30,171 --> 00:54:31,881
va mai mult ca sigur
vrei să convoi o întâlnire

1414
00:54:31,881 --> 00:54:33,175
sa discutam totul...
- Aţi auzit, oameni buni.

1415
00:54:33,175 --> 00:54:34,216
Direct de la Alexis Wheeler.

1416
00:54:34,216 --> 00:54:35,926
Primarul îl cheamă pe a
întâlnire specială de urgență

1417
00:54:35,926 --> 00:54:37,636
pentru a închide această arcade video.

1418
00:54:37,636 --> 00:54:39,013
- Nu am spus niciodată așa ceva.

1419
00:54:39,013 --> 00:54:39,890
Eu niciodată...
- Mulţumesc.

1420
00:54:39,890 --> 00:54:41,223
- Dă-mi microfonul înapoi.

1421
00:54:41,223 --> 00:54:44,601
(breton de ciotel)
(oamenii vorbesc)

1422
00:54:44,601 --> 00:54:48,273
- Va fi ordine
în această cameră.

1423
00:54:48,273 --> 00:54:49,231
E mai bine.

1424
00:54:49,231 --> 00:54:51,860
Vom continua acum
declarațiile de deschidere.

1425
00:54:51,860 --> 00:54:53,445
Uh, domnule Rutter.

1426
00:54:53,445 --> 00:54:54,611
- Domnule primar,

1427
00:54:54,611 --> 00:54:57,490
consilieri, părinți îngrijorați,

1428
00:54:57,490 --> 00:54:58,325
copii.

1429
00:54:58,325 --> 00:55:00,910
(huiduind)

1430
00:55:00,910 --> 00:55:04,080
(muzică rock puternică)

1431
00:55:12,296 --> 00:55:14,675
(breton de ciotel)

1432
00:55:14,675 --> 00:55:16,968
- Uh, dl.
Rutter, vrei să mergi înainte?

1433
00:55:16,968 --> 00:55:18,928
- Mulţumesc, domnule primar.

1434
00:55:18,928 --> 00:55:19,971
După cum știți,

1435
00:55:19,971 --> 00:55:22,140
suntem aici pentru
stinge mizeria

1436
00:55:22,140 --> 00:55:23,308
și decadența

1437
00:55:23,308 --> 00:55:24,558
la care se face referire în mod obișnuit

1438
00:55:24,558 --> 00:55:27,103
ca joc video de divertisment.

1439
00:55:27,103 --> 00:55:29,188
Din fericire, aici în River City,

1440
00:55:29,188 --> 00:55:30,898
problema este izolata,

1441
00:55:30,898 --> 00:55:33,026
deşi nu mai puţin ameninţător.

1442
00:55:33,026 --> 00:55:34,945
Necazul, chiar aici
în River City,

1443
00:55:34,945 --> 00:55:36,446
este Bailey's Video Arcade.

1444
00:55:36,446 --> 00:55:37,655
- Da!
- În regulă!

1445
00:55:37,655 --> 00:55:38,781
(folosite multime)

1446
00:55:38,781 --> 00:55:40,866
(huiduind)

1447
00:55:42,285 --> 00:55:43,245
- [Omule] Aruncă-l afară!

1448
00:55:43,245 --> 00:55:44,788
(huiduind)

1449
00:55:44,788 --> 00:55:45,955
- [Primar] Dle Bailey,

1450
00:55:45,955 --> 00:55:48,208
iti pasa sa faci niste
remarci de deschidere?

1451
00:55:48,208 --> 00:55:49,291
- Adică, uh,

1452
00:55:49,291 --> 00:55:53,463
în afară de a spune că
onorabilul domnul Joseph Rutter

1453
00:55:54,380 --> 00:55:56,131
este plin de rahat.
- Ce?

1454
00:55:56,131 --> 00:55:56,966
Toc!

1455
00:55:56,966 --> 00:55:58,676
(bip)

1456
00:55:58,676 --> 00:55:59,635
- Care sunt unele dintre semne

1457
00:55:59,635 --> 00:56:01,471
de nebunia asta video?

1458
00:56:02,721 --> 00:56:05,391
Ce ar trebui să fie îngrijorat
cauta parintii?

1459
00:56:05,391 --> 00:56:07,435
- Un semicerc mare de
calusuri aici

1460
00:56:07,435 --> 00:56:10,896
de-a lungul crestei dintre
degetul mare și degetul arătător.

1461
00:56:10,896 --> 00:56:13,650
Ar trebui să cauți și tu
Artrita Pac-Man

1462
00:56:13,650 --> 00:56:15,151
sau sindromul Blinky,

1463
00:56:15,151 --> 00:56:19,071
care se manifestă în
antebrațul inferior și încheietura mâinii

1464
00:56:19,071 --> 00:56:20,948
a mâinii de joc,

1465
00:56:20,948 --> 00:56:22,575
mâna care ține, uh,

1466
00:56:22,575 --> 00:56:23,993
joystick-ul.

1467
00:56:23,993 --> 00:56:26,580
(mulțimea râde)

1468
00:56:30,458 --> 00:56:33,336
- Există ceva
altceva ai observat?

1469
00:56:33,336 --> 00:56:34,170
- Germeni.

1470
00:56:35,130 --> 00:56:36,881
- Germeni, asistentă Tubitt?

1471
00:56:36,881 --> 00:56:39,716
- Copiii se joacă cu ei
joystick-uri zi de zi.

1472
00:56:39,716 --> 00:56:42,011
smucindu-le înainte și înapoi,

1473
00:56:42,011 --> 00:56:43,180
transpirand pe ei,

1474
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
și nici măcar nu
curățați-le

1475
00:56:44,180 --> 00:56:45,098
când au terminat.

1476
00:56:45,098 --> 00:56:45,931
(mulțimea râde)

1477
00:56:45,931 --> 00:56:49,018
Joystick-urile lor sunt a
focar de germeni!

1478
00:56:49,018 --> 00:56:49,853
Germeni!

1479
00:56:50,895 --> 00:56:52,646
(bip)

1480
00:56:52,646 --> 00:56:54,941
- Ei bine, după cum se dovedește,
majoritatea băieților mei

1481
00:56:54,941 --> 00:56:56,233
își petrec tot timpul

1482
00:56:56,233 --> 00:56:58,278
cu aceste nenorocite de jocuri video.

1483
00:56:58,278 --> 00:56:59,736
De ce, sunt dependenți de ei.

1484
00:56:59,736 --> 00:57:01,906
E mai rău decât
drog sau băutură

1485
00:57:01,906 --> 00:57:03,533
sau chiar femei.

1486
00:57:03,533 --> 00:57:04,993
Și le ia drumul,

1487
00:57:04,993 --> 00:57:06,703
ca auto-abuzul.

1488
00:57:06,703 --> 00:57:08,496
(bip)

1489
00:57:08,496 --> 00:57:10,581
- Dacă ar fi să rezumați
efectul arcade video

1490
00:57:10,581 --> 00:57:11,833
a avut asupra ta,

1491
00:57:13,626 --> 00:57:14,920
ce ai spune?

1492
00:57:14,920 --> 00:57:18,046
- Oh, vrei să spui ca în,
25 de cuvinte sau mai puțin?

1493
00:57:18,046 --> 00:57:18,881
Uh.

1494
00:57:20,675 --> 00:57:22,343
Arcade video

1495
00:57:22,343 --> 00:57:25,263
m-a făcut ceea ce sunt astăzi.

1496
00:57:25,263 --> 00:57:27,265
(aplauda si aplauda)

1497
00:57:27,265 --> 00:57:28,808
- [Omule] Uau, bine!

1498
00:57:28,808 --> 00:57:31,060
- Ce se întâmplă, asta
a fost mai puțin de 25 de cuvinte!

1499
00:57:31,060 --> 00:57:33,020
(bip)

1500
00:57:33,020 --> 00:57:36,065
- Am sperat să transmit
foarte specific,

1501
00:57:36,065 --> 00:57:37,816
daune ușor de observat

1502
00:57:37,816 --> 00:57:40,320
realizat de arcade video.

1503
00:57:40,320 --> 00:57:42,405
Aș fi neglijent în mine
responsabilități

1504
00:57:42,405 --> 00:57:44,406
ca purtător de cuvânt al acestei cauze

1505
00:57:44,406 --> 00:57:45,866
fără a încerca să îți exprim

1506
00:57:45,866 --> 00:57:47,743
natura îngrozitor de imorală

1507
00:57:47,743 --> 00:57:50,246
a ambiantei arcade în sine.

1508
00:57:51,121 --> 00:57:53,458
Imediat ce mergi
prin usa,

1509
00:57:53,458 --> 00:57:56,251
esti lovit de
duhoarea murdăriei

1510
00:57:56,251 --> 00:57:59,046
care acoperă localul.

1511
00:57:59,046 --> 00:58:00,923
- Are 16 ani, e frumoasă.

1512
00:58:00,923 --> 00:58:02,175
E gata de acțiune.

1513
00:58:02,175 --> 00:58:03,301
Ce licitam?

1514
00:58:03,301 --> 00:58:05,636
- [Patsy] Oh, Jeff, Jeff,
corpul meu este mega incantat,

1515
00:58:05,636 --> 00:58:09,306
neliniştit şi abandonat
să fie una cu tine.

1516
00:58:09,306 --> 00:58:11,225
- Îmi pare rău, Patsy, sunt ocupată!

1517
00:58:11,225 --> 00:58:14,353
Va trebui să pleci în altă parte
pentru satisfacția ta sexuală.

1518
00:58:14,353 --> 00:58:17,148
- O, Jeff, de ce ești?
always so awesome!

1519
00:58:17,148 --> 00:58:17,981
- Du-te.

1520
00:58:19,108 --> 00:58:21,736
- [Femeie] Oh, iubito, iubito, iubito.

1521
00:58:21,736 --> 00:58:24,990
(raz si gemete)

1522
00:58:32,705 --> 00:58:34,790
- [Patsy] Oh cât timp
este linia?

1523
00:58:34,790 --> 00:58:35,916
- [Max] A spus 15 minute

1524
00:58:35,916 --> 00:58:37,335
dar este întotdeauna mai lung.

1525
00:58:37,335 --> 00:58:38,670
Este a patra oară azi,

1526
00:58:38,670 --> 00:58:40,838
și mă duc să fac pipi o duzină.

1527
00:58:42,631 --> 00:58:44,550
- Numărul 69, numărul 69.

1528
00:58:48,053 --> 00:58:49,680
Știi regulile, Candy.

1529
00:58:49,680 --> 00:58:51,181
Eu fac atingerea.

1530
00:58:53,976 --> 00:58:56,228
(geme)

1531
00:59:10,285 --> 00:59:11,620
- [Dorfus] Oh, drăguță, drăguță.

1532
00:59:11,620 --> 00:59:14,871
(raz si gemete)

1533
00:59:20,753 --> 00:59:23,423
(focul trosnește)

1534
00:59:24,673 --> 00:59:26,550
- Și așa, în concluzie,

1535
00:59:26,550 --> 00:59:28,218
Sper că puteți vedea cu toții
nevoia urgentă

1536
00:59:28,218 --> 00:59:30,346
pentru a închide acest loc
jos la fel de repede

1537
00:59:30,346 --> 00:59:32,723
și cât mai eficient posibil.

1538
00:59:32,723 --> 00:59:34,891
(bip)

1539
00:59:36,101 --> 00:59:38,730
- Acum am ascultat foarte mult
cu grijă domnului Rutter

1540
00:59:38,730 --> 00:59:41,273
așa cum sunt sigur că majoritatea dintre noi au făcut-o.

1541
00:59:41,273 --> 00:59:43,568
Acum aș vrea să spun
tu adevarul.

1542
00:59:43,568 --> 00:59:45,278
Asta arcade video

1543
00:59:45,278 --> 00:59:46,738
este un loc cu totul diferit

1544
00:59:46,738 --> 00:59:50,241
decât din ceea ce stimatul meu
a descris adversarul.

1545
00:59:50,241 --> 00:59:53,828
Copiii de toate vârstele sunt
bun venit la sala video.

1546
00:59:53,828 --> 00:59:56,496
Acum azi, clasa, noi
ne vom continua lecția

1547
00:59:56,496 --> 00:59:57,956
în informatică.

1548
00:59:57,956 --> 00:59:59,750
- Domnule Bailey, vreau să știți

1549
00:59:59,750 --> 01:00:02,461
pe care le au lecțiile tale
fost foarte instrumental

1550
01:00:02,461 --> 01:00:04,630
pentru a mă duce la facultate.

1551
01:00:04,630 --> 01:00:07,300
- Așa e, domnule,
mai ales lecțiile tale

1552
01:00:07,300 --> 01:00:09,385
pe computerul dvs. privat.

1553
01:00:12,263 --> 01:00:13,473
- Îmi place laptele.

1554
01:00:13,473 --> 01:00:15,641
Este foarte hrănitor.

1555
01:00:15,641 --> 01:00:18,603
Eu beau lapte definitiv.

1556
01:00:18,603 --> 01:00:19,936
(clincat ochelarii)

1557
01:00:19,936 --> 01:00:23,608
(muzică instrumentală blândă)

1558
01:00:25,151 --> 01:00:27,153
- Îmi pare rău, Eugene,

1559
01:00:27,153 --> 01:00:31,198
Mi-am frecat din greșeală
sânul împotriva ta.

1560
01:00:31,198 --> 01:00:32,700
- Niciun rău nu s-a făcut, Candy.

1561
01:00:32,700 --> 01:00:36,913
(muzică instrumentală blândă)

1562
01:00:36,913 --> 01:00:38,163
- Cardinalul Dorfus,

1563
01:00:38,163 --> 01:00:40,791
acestea sunt lovituri excelente
câini și bens,

1564
01:00:40,791 --> 01:00:42,210
cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

1565
01:00:42,210 --> 01:00:43,043
- Mulțumesc, Sfinția Voastră,

1566
01:00:43,043 --> 01:00:44,961
dar e hot dog și fasole.

1567
01:00:44,961 --> 01:00:46,380
- Da, desigur.

1568
01:00:47,548 --> 01:00:48,841
(Dorfus se îngroașă)

1569
01:00:48,841 --> 01:00:52,178
Cardinal Dorfus, nu?
miros ceva?

1570
01:00:53,011 --> 01:00:56,306
- De ce, nu, Sfinția Voastră, eu,
eu nu.

1571
01:00:56,306 --> 01:00:58,266
- Ei bine, nu contează.

1572
01:00:58,266 --> 01:01:01,478
- Amintiți-vă, Sfinția Voastră,
cuvintele apostolului Pavel.

1573
01:01:01,478 --> 01:01:04,856
Cel care l-a mirosit primul,
a tratat-o primul.

1574
01:01:04,856 --> 01:01:07,026
- Da, așa ar trebui să fie.

1575
01:01:07,026 --> 01:01:07,860
- Ah!

1576
01:01:07,860 --> 01:01:10,655
(bip)
(batând din palme)

1577
01:01:10,655 --> 01:01:11,655
- [Omule] Woo, bine!

1578
01:01:11,655 --> 01:01:13,323
- Aş fi în întregime
neglijent în îndatoririle mele

1579
01:01:13,323 --> 01:01:17,495
dacă nu l-aş suna prea mult
martor special la tribună.

1580
01:01:18,663 --> 01:01:23,041
Asta, desigur, dacă am
aprobarea domnului Rutter.

1581
01:01:23,041 --> 01:01:24,876
- Este o țară liberă.

1582
01:01:24,876 --> 01:01:26,838
- Patsy Rutter.

1583
01:01:26,838 --> 01:01:27,671
- [Joesph] Nu?

1584
01:01:27,671 --> 01:01:29,465
(aplauda si aplauda)

1585
01:01:29,465 --> 01:01:31,008
(bip)

1586
01:01:31,008 --> 01:01:32,051
- Acum, cu propriile tale cuvinte,

1587
01:01:32,051 --> 01:01:33,720
te rog
spune Consiliului

1588
01:01:33,720 --> 01:01:36,723
cum te simti despre
arcade video?

1589
01:01:39,891 --> 01:01:40,935
- Bine!

1590
01:01:40,935 --> 01:01:43,353
Ca unde suntem
ar trebui să meargă?

1591
01:01:43,353 --> 01:01:45,523
Sigur, acolo este galeria,

1592
01:01:45,523 --> 01:01:47,858
și există, parcă, merge la
filmele și tot,

1593
01:01:47,858 --> 01:01:50,486
sau mergând la 7-11 după
scoala de lucruri,

1594
01:01:50,486 --> 01:01:52,530
dar, parcă, asta este total.

1595
01:01:52,530 --> 01:01:54,740
Arcade video a lui Jeff Bailey

1596
01:01:54,740 --> 01:01:57,285
este singurul loc în care să mergi

1597
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
pentru distracție bună.

1598
01:01:58,870 --> 01:01:59,703
- Distracție bună?

1599
01:01:59,703 --> 01:02:01,538
Doamne, Patsy, ești nebună?

1600
01:02:01,538 --> 01:02:02,373
Doamne,

1601
01:02:02,373 --> 01:02:05,543
acel loc este slime și
slime pură nealterată

1602
01:02:05,543 --> 01:02:07,836
și slime imoralist!

1603
01:02:07,836 --> 01:02:08,838
Slime!

1604
01:02:08,838 --> 01:02:10,256
(mulțimea vorbește)

1605
01:02:10,256 --> 01:02:11,465
Ce?

1606
01:02:11,465 --> 01:02:14,385
(mulțimea vorbește)

1607
01:02:15,428 --> 01:02:17,055
- Ei bine, mulțumesc, domnule Rutter,

1608
01:02:17,055 --> 01:02:20,975
pentru a conduce foarte frumos
la următorul meu punct

1609
01:02:20,975 --> 01:02:23,811
despre imoralitate ca noi
vezi astazi.

1610
01:02:23,811 --> 01:02:25,271
Doamnelor și domnilor,

1611
01:02:25,271 --> 01:02:27,773
ca o modalitate de a-l clarifica pe dl.
a lui Rutter

1612
01:02:27,773 --> 01:02:30,110
definiția slime imorală,

1613
01:02:32,278 --> 01:02:33,195
uita-te la asta.

1614
01:02:34,571 --> 01:02:36,490
(bip)

1615
01:02:36,490 --> 01:02:39,701
(strigând și trăncănind)

1616
01:02:39,701 --> 01:02:41,871
(bip)

1617
01:02:44,665 --> 01:02:46,500
- Doamne, Max, ai spus
ai acea poza!

1618
01:02:46,500 --> 01:02:49,086
- [Max] Am făcut-o, e chiar aici!

1619
01:02:53,298 --> 01:02:56,635
- Vă rog să am
Poza lui Eugene înapoi?

1620
01:03:01,056 --> 01:03:03,560
Și în concluzie, cât pentru
arcade video

1621
01:03:03,560 --> 01:03:06,186
fiind o amenințare pentru comunitate,

1622
01:03:06,186 --> 01:03:08,105
Îți spun asta

1623
01:03:08,105 --> 01:03:12,110
până la bunicul meu
și am deschis sala de jocuri,

1624
01:03:12,110 --> 01:03:14,528
acești copii nu au simțit niciodată
că le aparțineau

1625
01:03:14,528 --> 01:03:16,363
la o comunitate deloc.

1626
01:03:17,656 --> 01:03:20,368
La sala de jocuri, copiii aparțin.

1627
01:03:20,368 --> 01:03:23,705
(aclama si striga)

1628
01:03:28,876 --> 01:03:30,420
- [Primar] Toboganul acela
o dovedeste evident

1629
01:03:30,420 --> 01:03:31,628
ca o chestiune personală.

1630
01:03:31,628 --> 01:03:34,006
(mulțimea vorbește)

1631
01:03:34,006 --> 01:03:35,675
- Onorată Instanță, niciun oraș
ordonanțe au fost încălcate.

1632
01:03:35,675 --> 01:03:37,885
Nu văd cum ai putea
eventual închideți această arcade.

1633
01:03:37,885 --> 01:03:39,428
(breton de ciotel)

1634
01:03:39,428 --> 01:03:40,721
- Acest Consiliu al River City

1635
01:03:40,721 --> 01:03:41,596
conchide

1636
01:03:41,596 --> 01:03:45,393
că, eh, nu au legi
a fost spart la arcade,

1637
01:03:45,393 --> 01:03:48,020
deci noi, nu putem găsi nicio dovadă

1638
01:03:48,020 --> 01:03:50,063
pentru a justifica închiderea acestuia.

1639
01:03:50,063 --> 01:03:53,400
(strigând și aplaudând)

1640
01:03:54,401 --> 01:03:56,153
(breton de ciotel)

1641
01:03:56,153 --> 01:03:58,030
Atâta timp cât nu o faci
incalca orice lege.

1642
01:03:58,030 --> 01:04:00,408
(folosite multime)

1643
01:04:00,408 --> 01:04:02,910
Să plecăm naibii de aici.

1644
01:04:04,328 --> 01:04:05,161
- Patsy!

1645
01:04:06,246 --> 01:04:08,750
Mai bine mergi acasă acum, dragă.

1646
01:04:10,543 --> 01:04:12,253
Ei bine, felicitări tinere dl.
Bailey,

1647
01:04:12,253 --> 01:04:14,213
te-ai descurcat destul de bine aici.

1648
01:04:14,213 --> 01:04:15,881
- Ei bine, mulțumesc, Rutter,
asta e uh,

1649
01:04:15,881 --> 01:04:17,466
foarte sportiv din partea ta.

1650
01:04:17,466 --> 01:04:20,051
- Să presupunem că crezi că ai făcut-o
am câștigat chestia asta, nu?

1651
01:04:20,051 --> 01:04:21,178
- Ai auzit ce a spus primarul.

1652
01:04:21,178 --> 01:04:23,305
Atâta timp cât păstrăm lucrurile
in limitele legii.

1653
01:04:23,305 --> 01:04:24,473
- Ei bine, presupun că ai face-o
fii interesat

1654
01:04:24,473 --> 01:04:26,058
să văd ce sunt cei doi nepoți ai mei aici

1655
01:04:26,058 --> 01:04:28,603
au găsit în bucătărie
din snack barul tău.

1656
01:04:28,603 --> 01:04:29,603
- [Dorfus] Doar ești
nu o să renunț,

1657
01:04:29,603 --> 01:04:31,646
ești, Rutter?

1658
01:04:31,646 --> 01:04:33,481
- De ce tu fiu al...

1659
01:04:33,481 --> 01:04:34,691
- Nu, nu, doar așteaptă un minut!

1660
01:04:34,691 --> 01:04:36,110
- Ce?

1661
01:04:36,110 --> 01:04:37,153
- Hm,

1662
01:04:37,153 --> 01:04:39,321
Ei bine, am avut doar o idee,
asta-i tot.

1663
01:04:39,321 --> 01:04:41,698
M-am gândit că poate am putea
rezolvă asta ca domnilor.

1664
01:04:41,698 --> 01:04:43,033
- [Dorfus] Ce, ești nebun,
Eugene,

1665
01:04:43,033 --> 01:04:44,201
sau te-ai lovit cu capul de ceva?

1666
01:04:44,201 --> 01:04:45,160
- Nu.

1667
01:04:45,160 --> 01:04:47,288
Doar asta e ultima dată
am avut un dezacord,

1668
01:04:47,288 --> 01:04:48,831
am jucat un joc la arcade,

1669
01:04:48,831 --> 01:04:51,750
și câștigătorul de la
jocul decide.

1670
01:04:52,918 --> 01:04:54,170
- Micuţa asta
vorbesc pentru tine?

1671
01:04:54,170 --> 01:04:55,505
- Da, micuţul ăsta
vorbeste pentru mine,

1672
01:04:55,505 --> 01:04:57,798
și te provoc la un joc.

1673
01:04:57,798 --> 01:05:00,091
Omul meu împotriva oricăruia
omul pe care il alegi.

1674
01:05:00,091 --> 01:05:03,638
Dacă câștigi, o să închid
arcada jos.

1675
01:05:03,638 --> 01:05:07,808
Dar dacă câștig, tu pleci
arcade numai naiba.

1676
01:05:09,435 --> 01:05:12,105
- Îl cunoști pe omul meu, al Lui
Alteță Regele Vidiot!

1677
01:05:12,105 --> 01:05:14,856
- Da, și omul meu este
Jonathan McDorfus.

1678
01:05:14,856 --> 01:05:15,691
- Bine.

1679
01:05:16,608 --> 01:05:19,778
De data asta, jucăm jocul meu,
Super-Pac!

1680
01:05:20,988 --> 01:05:21,990
- O bucată de tort.

1681
01:05:21,990 --> 01:05:22,823
- Ha!
- Ha!

1682
01:05:22,823 --> 01:05:23,741
- Ha!
- Ha!

1683
01:05:27,036 --> 01:05:29,330
- Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip.

1684
01:05:29,330 --> 01:05:31,498
( fredonând)

1685
01:05:33,918 --> 01:05:35,461
- Ei bine, totul e rezolvat atunci.

1686
01:05:35,461 --> 01:05:37,088
Să spunem, uh, nouă
ora dimineata?

1687
01:05:37,088 --> 01:05:38,546
- Nu, face 11, Rutter!

1688
01:05:38,546 --> 01:05:40,800
Mai întâi trebuie să mănânc micul dejun.

1689
01:05:40,800 --> 01:05:42,468
- Bine, calmează-te, Dorfman.

1690
01:05:42,468 --> 01:05:44,053
Ești la antrenament.

1691
01:05:44,970 --> 01:05:48,098
- Bine, voi doi
știi ce să faci acum, nu?

1692
01:05:48,098 --> 01:05:50,685
Sigur știi unde
traieste acel copil nebun?

1693
01:05:50,685 --> 01:05:52,853
(bip)

1694
01:05:54,396 --> 01:05:56,648
Ei bine, puștiule, ce spui,
huh?

1695
01:05:56,648 --> 01:05:57,816
- Ce faci?
- Unde e bărbatul tău?

1696
01:05:57,816 --> 01:05:59,276
- Dorfus, e prin preajmă.

1697
01:05:59,276 --> 01:06:01,111
- Nu, nu e prin preajmă...
- Shh.

1698
01:06:01,111 --> 01:06:02,363
Scuzați-mă, domnule, privat
conversatie,

1699
01:06:02,363 --> 01:06:03,405
multumesc.
- Da, sigur.

1700
01:06:03,405 --> 01:06:04,531
- Ce s-a întâmplat?
- Nu e acasă,

1701
01:06:04,531 --> 01:06:05,908
și tipul de la hot dog
stai alături

1702
01:06:05,908 --> 01:06:08,160
nu l-a văzut
de aseară.

1703
01:06:08,160 --> 01:06:09,620
- Nu de aseară?
- Nu.

1704
01:06:09,620 --> 01:06:10,580
- Alteța Voastră.

1705
01:06:10,580 --> 01:06:11,955
Spune-ți ce, puștiule, este
pune sau tace timpul.

1706
01:06:11,955 --> 01:06:13,373
Vei pierde?

1707
01:06:13,373 --> 01:06:15,626
- La naiba sunt, doar o voi face
alege pe altcineva să joace.

1708
01:06:15,626 --> 01:06:17,461
- Îți spun ce, Bailey,

1709
01:06:17,461 --> 01:06:19,338
ești atât de deștept, mă voi juca cu tine.

1710
01:06:19,338 --> 01:06:20,506
- Nu, nu asta e afacerea.

1711
01:06:20,506 --> 01:06:21,340
- Asta e corect.

1712
01:06:21,340 --> 01:06:23,466
În plus, idiotule, știi
Nu joc niciodată aceste jocuri.

1713
01:06:23,466 --> 01:06:24,551
- Nu juca niciodată aceste jocuri,

1714
01:06:24,551 --> 01:06:26,220
sigur, nu te joci niciodată
aceste jocuri.

1715
01:06:26,220 --> 01:06:27,388
- Așa este, așa este
nu ar fi corect,

1716
01:06:27,388 --> 01:06:29,181
asa ca voi alege doar
altcineva să se joace.

1717
01:06:29,181 --> 01:06:31,558
- Se înnebuneşte de mine?
- Nu.

1718
01:06:31,558 --> 01:06:34,395
Toată lumea îl cunoaște pe Bailey
nu joaca jocuri video.

1719
01:06:34,395 --> 01:06:38,231
Este un pui obișnuit. (cloc)

1720
01:06:38,231 --> 01:06:39,150
- Îți spun ce, Bailey, uh,

1721
01:06:39,150 --> 01:06:40,485
hai să îndulcim oala
un pic aici, nu?

1722
01:06:40,485 --> 01:06:42,778
Te las să te joci dar
trebuie să promiți

1723
01:06:42,778 --> 01:06:44,196
că dacă pierzi acest meci,

1724
01:06:44,196 --> 01:06:46,031
nu numai că vei închide
acest arcade jos,

1725
01:06:46,031 --> 01:06:50,201
nu vei deschide niciodată altul
arcade aici în River City, nu?

1726
01:06:52,621 --> 01:06:54,498
- Bine, ai înțeles.

1727
01:06:54,498 --> 01:06:55,875
Dar trebuie să dai
eu 15 minute.

1728
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
- Ai înţeles.

1729
01:06:56,916 --> 01:06:59,170
(razand)

1730
01:07:02,256 --> 01:07:03,966
- Cred că e ceva
Ar trebui să-ți spun.

1731
01:07:03,966 --> 01:07:05,133
- Da?
- Ei bine,

1732
01:07:06,093 --> 01:07:08,303
stii motivul pentru care
Nu joc niciodată aceste jocuri?

1733
01:07:08,303 --> 01:07:10,055
- Nu.
- Ei bine,

1734
01:07:10,055 --> 01:07:12,975
ei, ei mă fac
bolnav fizic.

1735
01:07:12,975 --> 01:07:14,018
- [Eugene] Ce?

1736
01:07:14,018 --> 01:07:14,976
- Da.

1737
01:07:14,976 --> 01:07:18,313
Adică, de fiecare dată când mă uit
într-unul dintre acele ecrane,

1738
01:07:18,313 --> 01:07:20,023
Ametesc si eu...
- Jeff?

1739
01:07:20,023 --> 01:07:21,358
Te simți bine?
- Da.

1740
01:07:21,358 --> 01:07:22,818
- Adică, arătai a
putin ciudat.

1741
01:07:22,818 --> 01:07:24,403
- Nu, nu, sunt bine, sunt bine.

1742
01:07:24,403 --> 01:07:26,738
E tare, mulțumesc.
- Oh.

1743
01:07:26,738 --> 01:07:28,698
- Jeff, trebuie să mă închizi.

1744
01:07:28,698 --> 01:07:29,700
- Nu, Eugene, eu
nu te-ar rahat

1745
01:07:29,700 --> 01:07:31,368
într-un moment ca acesta.

1746
01:07:34,871 --> 01:07:36,373
- Dar de ce?

1747
01:07:36,373 --> 01:07:39,043
De ce, Jeff, de ce tu
ameti atat de mult?

1748
01:07:39,043 --> 01:07:41,503
Știu, voi alerga și voi ajunge
ceva Dramamine.

1749
01:07:41,503 --> 01:07:44,798
- Eugene, adică
nu va ajuta.

1750
01:07:44,798 --> 01:07:48,845
Cred că mai bine îți spun
toată povestea.

1751
01:07:48,845 --> 01:07:52,931
Totul a început, Eugene,
pentru că mi-au plăcut jocurile video.

1752
01:07:52,931 --> 01:07:56,226
Și bănuiesc că de aceea
Dorfus și cu mine am devenit atât de apropiați.

1753
01:07:56,226 --> 01:07:57,436
Adică, ne-am juca unul pe altul,

1754
01:07:57,436 --> 01:07:59,063
și uneori câștiga,

1755
01:07:59,063 --> 01:08:01,315
și uneori câștigam și.

1756
01:08:02,316 --> 01:08:04,901
- Doamne, trebuie să fii foarte bun.

1757
01:08:04,901 --> 01:08:06,653
- Eu am fost, Eugene, am fost.

1758
01:08:08,196 --> 01:08:11,241
Oricum, acum vreo șase luni,

1759
01:08:11,241 --> 01:08:13,076
L-am convins pe bunicul meu

1760
01:08:13,076 --> 01:08:15,913
întoarce depozitul
în arcade

1761
01:08:16,830 --> 01:08:19,958
Am avut un lucru fantastic
marea deschidere.

1762
01:08:19,958 --> 01:08:20,918
Și după ce am fost închise,

1763
01:08:20,918 --> 01:08:23,295
eu și prietena mea, Sandy,

1764
01:08:23,295 --> 01:08:26,965
am stat oarecum în jurul a
în timp ce, știi, și.

1765
01:08:26,965 --> 01:08:29,135
Doamne, a fost minunat, Eugene.

1766
01:08:29,135 --> 01:08:30,720
Eram atât de îndrăgostiți.

1767
01:08:32,221 --> 01:08:36,058
Și a fost primul
timp pentru amândoi.

1768
01:08:36,975 --> 01:08:38,685
Totul a fost pur și simplu perfect.

1769
01:08:38,685 --> 01:08:41,396
♫ Dragoste

1770
01:08:41,396 --> 01:08:44,691
♫ Este un moment

1771
01:08:44,691 --> 01:08:46,901
♫ Ca un val

1772
01:08:46,901 --> 01:08:49,905
♫ Pierdut în ocean

1773
01:08:51,740 --> 01:08:54,410
♫ Calm

1774
01:08:54,410 --> 01:08:56,995
♫ Atât de înșelător

1775
01:08:58,038 --> 01:09:00,123
♫ Ca furtuna

1776
01:09:00,123 --> 01:09:02,960
♫ Ea așteaptă

1777
01:09:05,086 --> 01:09:07,005
♫ O, eu

1778
01:09:09,300 --> 01:09:11,968
♫ Nu am simțit niciodată
asta de bine inainte

1779
01:09:11,968 --> 01:09:13,803
♫ Tu

1780
01:09:15,848 --> 01:09:18,683
♫ Nu m-am gândit niciodată
Aș putea înainte

1781
01:09:18,683 --> 01:09:20,268
♫ Tu

1782
01:09:20,268 --> 01:09:23,563
♫ Am navigat în viața mea

1783
01:09:23,563 --> 01:09:26,275
♫ Și am salutat

1784
01:09:28,693 --> 01:09:30,111
♫ Într-o duminică

1785
01:09:30,111 --> 01:09:32,281
Totul a fost minunat.

1786
01:09:32,281 --> 01:09:35,116
Până când m-am uitat într-un
ecran video

1787
01:09:35,116 --> 01:09:38,286
și acolo era
reflectarea tatălui ei.

1788
01:09:38,286 --> 01:09:40,330
Eugene, a fost îngrozitor.

1789
01:09:40,330 --> 01:09:41,748
A început să o plesnească.

1790
01:09:41,748 --> 01:09:44,835
(muzică pop romantică)

1791
01:09:50,675 --> 01:09:52,175
- Ce sa întâmplat atunci?

1792
01:09:52,175 --> 01:09:53,551
- S-au mutat din oraș

1793
01:09:53,551 --> 01:09:55,846
și nu am mai văzut-o de atunci.

1794
01:09:55,846 --> 01:09:58,390
Și acum de fiecare dată când mă uit
într-unul dintre acele ecrane,

1795
01:09:58,390 --> 01:10:01,768
Văd reflexia
a tatălui ei.

1796
01:10:01,768 --> 01:10:04,771
Și nu am jucat
acele jocuri de atunci.

1797
01:10:04,771 --> 01:10:06,398
- Te ajut, Jeff.

1798
01:10:06,398 --> 01:10:08,191
Trebuie să treci prin asta.

1799
01:10:08,191 --> 01:10:10,986
Toți sunt acolo
in functie de tine.

1800
01:10:10,986 --> 01:10:12,363
- Mă vei ajuta, Eugene?

1801
01:10:12,363 --> 01:10:13,780
- Poţi conta pe mine, Jeff.

1802
01:10:13,780 --> 01:10:17,493
(muzică instrumentală staccato)

1803
01:10:17,493 --> 01:10:21,413
Asigurați-vă că cel puțin trei
monștri (difuzorul se stinge).

1804
01:10:21,413 --> 01:10:22,748
Ai doar un număr limitat.

1805
01:10:22,748 --> 01:10:25,500
Folosiți-le cu moderație
(difuzorul se stinge).

1806
01:10:25,500 --> 01:10:26,793
Energizanții câștigați în Pac-Man

1807
01:10:26,793 --> 01:10:29,130
sunt ceea ce este spanacul pentru Popeye.

1808
01:10:29,130 --> 01:10:30,715
Nu ezita niciodată să te muți
Pac-Man.

1809
01:10:30,715 --> 01:10:32,131
Ezitarea poate fi mai dăunătoare

1810
01:10:32,131 --> 01:10:33,508
decât monștrii.

1811
01:10:33,508 --> 01:10:36,511
Curajul este unul din patru
modalități de a opri ezitarea.

1812
01:10:36,511 --> 01:10:39,848
Ceilalți trei sunt
exersează, exersează, exersează!

1813
01:10:39,848 --> 01:10:42,225
Hai, Jeff, fă-o,
poti sa o faci.

1814
01:10:42,225 --> 01:10:44,020
Uită-te la asta.

1815
01:10:44,020 --> 01:10:44,895
- Eugene, știu că încerci,

1816
01:10:44,895 --> 01:10:46,521
dar nu pot...
- Jeff, Jeff.

1817
01:10:46,521 --> 01:10:47,356
- Nu cred că pot face asta.

1818
01:10:47,356 --> 01:10:48,356
Eugene--
- Acesta este bunicul

1819
01:10:48,356 --> 01:10:50,066
dintre toate jocurile Pac-Man.

1820
01:10:50,066 --> 01:10:51,193
Aici a început totul.

1821
01:10:51,193 --> 01:10:52,695
Nu, trebuie să o faci.

1822
01:10:52,695 --> 01:10:53,695
Nu prea ai timp.

1823
01:10:53,695 --> 01:10:57,533
(muzică instrumentală dramatică)

1824
01:10:59,993 --> 01:11:00,828
- Ce sa întâmplat?

1825
01:11:00,828 --> 01:11:01,661
- Nimic.
- Unde eram?

1826
01:11:01,661 --> 01:11:02,955
- Bine, e timpul să plecăm
la joystick.

1827
01:11:02,955 --> 01:11:04,581
- Oh, nu, Eugene, eu
sa nu cred ca pot sa o fac.

1828
01:11:04,581 --> 01:11:07,585
- Hai, Bailey, ridică-te
acolo și fă-o.

1829
01:11:07,585 --> 01:11:09,336
Haide, are un labirint,
va fi distractiv.

1830
01:11:09,336 --> 01:11:10,253
Nu, omule.

1831
01:11:10,253 --> 01:11:11,380
Este același lucru ca un labirint.

1832
01:11:11,380 --> 01:11:12,298
Du-te, omule.

1833
01:11:12,298 --> 01:11:14,216
Asta e, sus, acum evită,
mai repede, mai repede.

1834
01:11:14,216 --> 01:11:16,676
(muzică instrumentală dramatică)

1835
01:11:16,676 --> 01:11:18,095
Perfect, du-te!

1836
01:11:18,095 --> 01:11:19,638
Este la fel ca Super-Pac

1837
01:11:19,638 --> 01:11:21,181
cu excepția faptului că ea este o
artist de striptease.

1838
01:11:21,181 --> 01:11:22,181
Merge!

1839
01:11:22,181 --> 01:11:24,018
- Bine, Eugene, vine.
înapoi.

1840
01:11:24,018 --> 01:11:24,935
Da, bine.

1841
01:11:26,728 --> 01:11:28,230
o simt.
- Du-te, repede, eschiva, eschiva!

1842
01:11:28,230 --> 01:11:29,648
Dodge, dodge!
- Da.

1843
01:11:29,648 --> 01:11:32,860
(muzică instrumentală dramatică)

1844
01:11:32,860 --> 01:11:35,528
Mai lucrează, Eugene.

1845
01:11:35,528 --> 01:11:37,155
Da.

1846
01:11:37,155 --> 01:11:38,156
Da!

1847
01:11:38,156 --> 01:11:39,866
Da da!

1848
01:11:39,866 --> 01:11:40,868
Da.

1849
01:11:40,868 --> 01:11:41,868
Bine, Eugene.

1850
01:11:41,868 --> 01:11:43,036
- Am înţeles?
- Să mergem!

1851
01:11:43,036 --> 01:11:44,996
(strigând)
(muzică instrumentală dramatică)

1852
01:11:44,996 --> 01:11:46,956
Da, am înțeles!

1853
01:11:46,956 --> 01:11:49,085
Du-te, du-te!
(muzică instrumentală dramatică)

1854
01:11:49,085 --> 01:11:52,421
(mulțimea vorbește)

1855
01:11:52,421 --> 01:11:53,421
Da.
- Da!

1856
01:11:54,298 --> 01:11:56,091
- Bine, Eugene.

1857
01:11:56,091 --> 01:11:57,718
Bine, Eugene, eu
a luat impulsul.

1858
01:11:57,718 --> 01:11:59,511
- Cel mare.
- Cea mare lucrează.

1859
01:11:59,511 --> 01:12:02,390
Bine, bine, bine.

1860
01:12:02,390 --> 01:12:03,598
Vidiot,

1861
01:12:03,598 --> 01:12:04,975
Sunt gata.

1862
01:12:04,975 --> 01:12:07,268
- Ar fi bine să fii.

1863
01:12:07,268 --> 01:12:09,980
- Bine, dacă toată lumea vrea,
cum ar fi, doar bagă zgomotul, bine?

1864
01:12:09,980 --> 01:12:11,731
Parcă am putea face asta.

1865
01:12:11,731 --> 01:12:13,608
Bine, jucători pe notele lor,

1866
01:12:13,608 --> 01:12:14,901
pregătiți-vă,

1867
01:12:14,901 --> 01:12:16,361
începe jocul!

1868
01:12:16,361 --> 01:12:17,863
(infloresc)

1869
01:12:17,863 --> 01:12:19,740
- [Omule] Hai, hai, Jeff.

1870
01:12:19,740 --> 01:12:20,615
- [Femeie] Hai să mergem.

1871
01:12:20,615 --> 01:12:21,533
Hai, hai.

1872
01:12:21,533 --> 01:12:24,161
- Ia acea pelete de putere.
- Haide.

1873
01:12:24,161 --> 01:12:27,498
- [King Vid] Nu e nimic
te voi salva acum, Bailey.

1874
01:12:27,498 --> 01:12:28,915
- [Eugene] Haide, Jeff,
concentrat.

1875
01:12:28,915 --> 01:12:30,625
Mare, mare.

1876
01:12:30,625 --> 01:12:31,460
- [Jeff] Haide, ajută-mă,
te rog.

1877
01:12:31,460 --> 01:12:32,795
Haide.

1878
01:12:32,795 --> 01:12:33,628
Pe nu, nu.

1879
01:12:34,505 --> 01:12:35,965
Oh, nu, asta nu se poate întâmpla.

1880
01:12:35,965 --> 01:12:37,550
Acest lucru nu se poate întâmpla.
- Jeff!

1881
01:12:37,550 --> 01:12:38,383
- God, what am I doing?

1882
01:12:38,383 --> 01:12:39,176
ce fac?

1883
01:12:39,176 --> 01:12:41,428
(infloresc)

1884
01:12:44,806 --> 01:12:46,641
Găsește-l pe Dorfus.

1885
01:12:46,641 --> 01:12:48,976
(scrasnit)

1886
01:12:51,438 --> 01:12:52,898
- [Max] Doamne, unchiule Joe,

1887
01:12:52,898 --> 01:12:54,566
Unchiul Joe o să se sperie.

1888
01:12:54,566 --> 01:12:55,400
Doamne!

1889
01:12:57,903 --> 01:12:59,696
- Max, știi,

1890
01:12:59,696 --> 01:13:01,698
Miros a ceva de pește.

1891
01:13:02,616 --> 01:13:04,535
Rahatul ăsta nu merge
oriunde.

1892
01:13:04,535 --> 01:13:05,995
De ce nu mergem tu și cu mine
până la arcade

1893
01:13:05,995 --> 01:13:08,621
și vezi dacă totul este
în regulă cu unchiul Joe?

1894
01:13:08,621 --> 01:13:10,581
Ne vom întoarce imediat.

1895
01:13:10,581 --> 01:13:11,791
Oh da.

1896
01:13:11,791 --> 01:13:12,626
- [Omul la televizor] Pune
toate pe masă.

1897
01:13:12,626 --> 01:13:15,880
(muzică instrumentală comică)

1898
01:13:15,880 --> 01:13:19,133
Și, uh, de ce este el, de ce este
el vine după mine așa?

1899
01:13:19,133 --> 01:13:20,425
(mârâind)

1900
01:13:20,425 --> 01:13:21,468
E un tip mare.

1901
01:13:21,468 --> 01:13:24,596
(strigăte înăbușite)

1902
01:13:24,596 --> 01:13:26,806
Al, ce faci?

1903
01:13:26,806 --> 01:13:29,893
(Dorfus se îndreaptă umed)

1904
01:13:31,728 --> 01:13:32,563
- Oh.

1905
01:13:34,565 --> 01:13:39,026
(muzică instrumentală comică)

1906
01:13:39,026 --> 01:13:40,988
(Dorfus se îndreaptă exploziv)

1907
01:13:40,988 --> 01:13:41,946
(Dorfus se îndreaptă umed)

1908
01:13:41,946 --> 01:13:43,531
(strigă)

1909
01:13:43,531 --> 01:13:46,368
Rugăciunile mele au primit răspuns.

1910
01:13:46,368 --> 01:13:47,201
Oh!

1911
01:13:51,956 --> 01:13:53,541
Doamne!

1912
01:13:53,541 --> 01:13:54,543
O, ia-mă!

1913
01:13:55,418 --> 01:13:56,670
Ia-mă pe toate!

1914
01:13:58,005 --> 01:14:00,925
- [Femeie] Mută-l, mută-l.

1915
01:14:00,925 --> 01:14:03,301
- Omule, asta e prăjitura.

1916
01:14:03,301 --> 01:14:04,136
- Nu.

1917
01:14:05,846 --> 01:14:07,180
- Jeff, nu pot găsi
el oriunde,

1918
01:14:07,180 --> 01:14:08,015
dar nu-ți face griji,

1919
01:14:08,015 --> 01:14:09,350
amintește-ți doar de marele mo.

1920
01:14:09,350 --> 01:14:11,351
(bip)

1921
01:14:11,351 --> 01:14:12,435
- [Jeff] Ajutor.

1922
01:14:12,435 --> 01:14:13,270
Ajutor.

1923
01:14:14,355 --> 01:14:15,355
- Haide.

1924
01:14:15,355 --> 01:14:16,190
Haide.

1925
01:14:16,190 --> 01:14:19,193
(razand)

1926
01:14:19,193 --> 01:14:20,485
Gogoși, gogoși!

1927
01:14:20,485 --> 01:14:21,653
Dă-le!

1928
01:14:21,653 --> 01:14:24,113
Nu va fi nimic
te ajută acum, Jefferson.

1929
01:14:24,113 --> 01:14:24,948
- E bine.

1930
01:14:24,948 --> 01:14:25,781
Uită de trecut.

1931
01:14:25,781 --> 01:14:26,616
Concentrează-te acum.

1932
01:14:26,616 --> 01:14:27,450
Fă-o acum.

1933
01:14:29,161 --> 01:14:32,413
♫ Putem obține un videoclip ridicat

1934
01:14:32,413 --> 01:14:34,416
♫ Păstrează-le
vin sferturi

1935
01:14:34,416 --> 01:14:36,626
♫ Ne vom juca până în ziua în care murim

1936
01:14:36,626 --> 01:14:37,753
♫ Pentru că suntem

1937
01:14:37,753 --> 01:14:39,671
♫ Video video video

1938
01:14:39,671 --> 01:14:41,506
Jeff, primarul!

1939
01:14:41,506 --> 01:14:42,716
- Oh, la naiba.

1940
01:14:42,716 --> 01:14:44,551
Bine, Eugene,

1941
01:14:44,551 --> 01:14:46,136
tu esti cel nou
asistent manager.

1942
01:14:46,136 --> 01:14:48,471
Vreau să te duci să vorbești cu el,
PR-i,

1943
01:14:48,471 --> 01:14:49,473
înghiţi-l.

1944
01:14:49,473 --> 01:14:50,640
- Bine.
- Fă-o.

1945
01:14:50,640 --> 01:14:52,726
♫ Video video

1946
01:14:52,726 --> 01:14:54,228
(bip)

1947
01:14:54,228 --> 01:14:56,105
♫ Video video video

1948
01:14:56,105 --> 01:14:58,023
- Primar Neville, salut.

1949
01:14:58,023 --> 01:14:59,316
Eu sunt Eugene Groebe.

1950
01:14:59,316 --> 01:15:01,818
Uh, asistentul managerului
aici la stabiliment.

1951
01:15:01,818 --> 01:15:02,653
- Înțeleg.

1952
01:15:02,653 --> 01:15:03,486
- Da, te pot ajuta?

1953
01:15:03,486 --> 01:15:05,280
- Nu, nu, mulțumesc, Eugene.

1954
01:15:05,280 --> 01:15:06,531
M-am gândit doar că o fac
vino aici jos

1955
01:15:06,531 --> 01:15:10,451
și ai o privire cordială
în jur pentru mine.

1956
01:15:10,451 --> 01:15:13,080
- Da, bine, atunci ca o modalitate
de a te face să te simți binevenit,

1957
01:15:13,080 --> 01:15:15,165
pot să vă prezint
câteva jetoane gratuite

1958
01:15:15,165 --> 01:15:16,541
ca sa poti juca jocurile?

1959
01:15:16,541 --> 01:15:18,626
- Oh, jocurile astea, eu
juca aceste jocuri?

1960
01:15:18,626 --> 01:15:19,920
Nu, nu, nu, nu, nu.

1961
01:15:19,920 --> 01:15:21,505
Eu, nu cred, Eugene.

1962
01:15:21,505 --> 01:15:22,673
- Haide, încearcă.

1963
01:15:22,673 --> 01:15:24,216
Ești tânăr o singură dată.

1964
01:15:24,216 --> 01:15:25,758
Uh, acolo, joacă Gorf.

1965
01:15:25,758 --> 01:15:26,593
Este usor.

1966
01:15:27,678 --> 01:15:28,636
Iată jetonul tău.

1967
01:15:28,636 --> 01:15:30,096
- [Primar] Uh, pentru ce e asta?

1968
01:15:30,096 --> 01:15:32,098
- [Eugene] Ei bine, folosim
acelea in loc de sferturi.

1969
01:15:32,098 --> 01:15:34,226
Pune-l în slot chiar acolo.

1970
01:15:34,226 --> 01:15:35,226
- Uh huh.

1971
01:15:35,226 --> 01:15:36,145
Acum ce fac?

1972
01:15:36,145 --> 01:15:37,688
- Oh, apăsați pe Start.

1973
01:15:37,688 --> 01:15:39,565
- Apăsați Start.

1974
01:15:39,565 --> 01:15:41,525
- [Eugene] Și încearcă și nu
fi explodat de aceste nave.

1975
01:15:41,525 --> 01:15:42,358
- Mm hmm.

1976
01:15:45,570 --> 01:15:47,155
Ce, ce sa întâmplat?

1977
01:15:47,155 --> 01:15:49,073
- Ai fost explodat de nave.

1978
01:15:49,073 --> 01:15:51,285
- O, am făcut-o, nu?

1979
01:15:51,285 --> 01:15:52,535
Ei bine, ei nu pot să-mi facă asta.

1980
01:15:52,535 --> 01:15:54,161
Vom vedea doar despre asta.

1981
01:15:54,161 --> 01:15:56,123
Lasă-mă să încerc din nou.

1982
01:15:56,123 --> 01:15:57,331
Ce fac, ce fac?

1983
01:15:57,331 --> 01:15:58,500
- Țineți de joystick acolo

1984
01:15:58,500 --> 01:16:00,210
și, asta este, și
apoi doar eschiva.

1985
01:16:00,210 --> 01:16:01,045
Da da.

1986
01:16:01,045 --> 01:16:02,838
Acum, cu degetul arătător,
poți trage.

1987
01:16:02,838 --> 01:16:04,756
Și iată.

1988
01:16:04,756 --> 01:16:05,840
În regulă.

1989
01:16:05,840 --> 01:16:08,676
(Primarul chicotește)

1990
01:16:08,676 --> 01:16:11,680
♫ Video video video

1991
01:16:14,475 --> 01:16:15,766
- [Omule] Haide!

1992
01:16:15,766 --> 01:16:16,601
Hai, Jeff, du-te, du-te!
- Oh te rog ajuta-ma.

1993
01:16:16,601 --> 01:16:18,520
Haide, poți să o faci.

1994
01:16:19,938 --> 01:16:23,066
- Ce se întâmplă, Bailey?
(râde)

1995
01:16:23,066 --> 01:16:23,900
Haide.

1996
01:16:25,318 --> 01:16:26,486
Așteptaţi un minut.

1997
01:16:28,446 --> 01:16:31,491
(Vid râde)

1998
01:16:31,491 --> 01:16:33,451
- Dacă, dacă mă dezlegeți,

1999
01:16:33,451 --> 01:16:37,205
ne putem pregăti pentru a
experiență de maraton

2000
01:16:37,205 --> 01:16:39,916
spre deosebire de orice
ai mai avut.

2001
01:16:39,916 --> 01:16:43,753
- Oh, asta nu se aseamănă
orice am mai avut.

2002
01:16:45,255 --> 01:16:46,465
- Da, da, dar,

2003
01:16:46,465 --> 01:16:47,883
dar despre ce vorbesc

2004
01:16:47,883 --> 01:16:51,136
este cel mai sălbatic al tău
fanteziile prind viață.

2005
01:16:52,053 --> 01:16:54,348
(Vivian geme)

2006
01:16:54,348 --> 01:16:55,848
Ne vom întâlni din nou în seara asta.

2007
01:16:55,848 --> 01:16:58,268
- Oh!
- Și voi avea altele

2008
01:16:58,268 --> 01:17:00,686
trupuri tinere, puternice cu mine.

2009
01:17:01,646 --> 01:17:02,648
- Oh!

2010
01:17:02,648 --> 01:17:04,941
- Da, și chiar, chiar și unii,

2011
01:17:04,941 --> 01:17:06,860
Știu că nu vei face
crede asta,

2012
01:17:06,860 --> 01:17:08,028
mai bine decât mine.

2013
01:17:09,613 --> 01:17:10,655
- Mai bine decât tine?

2014
01:17:10,655 --> 01:17:12,031
- Da.

2015
01:17:12,031 --> 01:17:13,658
Da, acolo,

2016
01:17:13,658 --> 01:17:14,993
sunt unele acolo.

2017
01:17:14,993 --> 01:17:17,328
Puțini, puțini, dar sunt acolo,

2018
01:17:17,328 --> 01:17:20,081
și vor fi cu mine în seara asta.

2019
01:17:20,081 --> 01:17:22,668
(Vivian geme)

2020
01:17:25,753 --> 01:17:29,425
♫ Video video video vidiots

2021
01:17:30,966 --> 01:17:34,471
♫ Video video video video

2022
01:17:35,513 --> 01:17:37,181
♫ Video video

2023
01:17:37,181 --> 01:17:39,435
(infloresc)

2024
01:17:40,435 --> 01:17:42,771
(chicotind)

2025
01:17:48,735 --> 01:17:50,570
- Arnie, uită-te la asta.

2026
01:17:53,240 --> 01:17:54,783
♫ Într-o zi nu va mai fi

2027
01:17:54,783 --> 01:17:57,368
♫ Mai polițiști

2028
01:17:57,368 --> 01:18:00,621
(blooping și bip)

2029
01:18:02,875 --> 01:18:04,166
- Stinge luminile.

2030
01:18:04,166 --> 01:18:05,251
Petrecerea sa terminat.

2031
01:18:06,670 --> 01:18:09,088
Ești gata să-l suni
renunță acolo, Bailey boy?

2032
01:18:09,088 --> 01:18:10,590
- Nu sa terminat încă, Rutter.

2033
01:18:10,590 --> 01:18:12,633
- [Eugene] Haide, Jeff,
concentrat.

2034
01:18:12,633 --> 01:18:14,928
(infloresc)

2035
01:18:14,928 --> 01:18:15,970
- Hei, până la ultimul tău om.

2036
01:18:15,970 --> 01:18:18,473
Se pare că
timp de lichidare pentru mine.

2037
01:18:18,473 --> 01:18:23,103
- [King Vid] Da, dă asta
băiat o pungă de barf. (râde)

2038
01:18:23,103 --> 01:18:24,980
O, trifoiele, trifoiele!

2039
01:18:24,980 --> 01:18:26,231
Oh, 1600!

2040
01:18:26,231 --> 01:18:28,983
♫ Video video video vidiots

2041
01:18:28,983 --> 01:18:31,570
- Hei, de ce nu
te înfrunți, amice?

2042
01:18:31,570 --> 01:18:32,780
Ești un ratat.
- Hai, Jeff,

2043
01:18:32,780 --> 01:18:33,863
haide!
- Poți s-o faci,

2044
01:18:33,863 --> 01:18:35,490
poti sa o faci!

2045
01:18:35,490 --> 01:18:37,993
Haide, încrederea este cheia!

2046
01:18:37,993 --> 01:18:39,285
- Hei, regele Vidiot,

2047
01:18:39,285 --> 01:18:40,911
ar putea la fel de bine să-l pun în pat,
huh?

2048
01:18:40,911 --> 01:18:42,621
L-ai bătut regal.

2049
01:18:42,621 --> 01:18:45,458
Regeşte. (râde)

2050
01:18:48,045 --> 01:18:49,755
- Frumos, bun joc, Bailey.
- Vidiot renunță,

2051
01:18:49,755 --> 01:18:51,590
a încetat să se mai joace.

2052
01:18:51,590 --> 01:18:53,550
- [King Vid] Ah, totul va fi
se termina într-o secundă oricum.

2053
01:18:53,550 --> 01:18:56,553
(blooping și bip)

2054
01:18:56,553 --> 01:19:00,015
♫ Video video video video

2055
01:19:00,015 --> 01:19:03,601
(Dorfus se îndreaptă exploziv)

2056
01:19:04,520 --> 01:19:05,853
- Soția ta are un
baie minunata.

2057
01:19:05,853 --> 01:19:06,688
- Ce?

2058
01:19:08,023 --> 01:19:11,025
- În regulă.
- Bine, Dorfus.

2059
01:19:11,025 --> 01:19:12,693
- Nu, nu, stai, Dorfus,

2060
01:19:12,693 --> 01:19:13,736
înainte să preiei controlul,

2061
01:19:13,736 --> 01:19:15,030
e ceva tu
ar trebui să știe.

2062
01:19:15,030 --> 01:19:17,073
Motivul pentru care Jeff
nu joaca jocuri.

2063
01:19:17,073 --> 01:19:18,450
- Oh, vrei să spui despre Sandy?
- Da.

2064
01:19:18,450 --> 01:19:19,283
- Şi ce dacă?

2065
01:19:19,283 --> 01:19:20,451
- Ei bine, doar că eu
credeai că ești prietenul lui,

2066
01:19:20,451 --> 01:19:21,328
asta-i tot.

2067
01:19:21,328 --> 01:19:23,288
- Haideţi, băieţi, noi
pot discuta despre asta mai tarziu.

2068
01:19:23,288 --> 01:19:25,248
Acum, Dorfus, ajutor, ajutor.

2069
01:19:25,248 --> 01:19:26,750
- Sunt prietenul lui Jeff,

2070
01:19:26,750 --> 01:19:29,168
dar nu vrei ca eu
salvați arcade?

2071
01:19:29,168 --> 01:19:30,420
- Sigur că da, dar
doar cred

2072
01:19:30,420 --> 01:19:32,088
este mai important ca
îl punem pe Jeff pe față

2073
01:19:32,088 --> 01:19:33,048
problemele lui.

2074
01:19:33,048 --> 01:19:34,173
Dacă preiei acum,

2075
01:19:34,173 --> 01:19:36,176
el poate fi marcat pe viață.

2076
01:19:36,176 --> 01:19:38,720
Dorfus, trebuie
face-o singur.

2077
01:19:38,720 --> 01:19:40,596
- Eugene, nu acum, te rog.

2078
01:19:40,596 --> 01:19:42,808
(infloresc)

2079
01:19:44,893 --> 01:19:47,020
- Jeff, Eugene are dreptate.

2080
01:19:47,020 --> 01:19:49,606
Tu, tu, tu, trebuie
înfrunta asta.

2081
01:19:49,606 --> 01:19:51,106
Trebuie să renunți să te ascunzi de asta.

2082
01:19:51,106 --> 01:19:53,068
Știu că poți s-o faci, omule.

2083
01:19:53,068 --> 01:19:55,195
Haide, haide.

2084
01:19:55,195 --> 01:19:57,071
- Du-te, Jeff.
- Du-te, Jeff!

2085
01:19:57,071 --> 01:19:58,740
- În regulă!
- Du-te!

2086
01:19:58,740 --> 01:20:00,075
♫ Ochi ageri

2087
01:20:00,075 --> 01:20:01,701
♫ Mâini rapide

2088
01:20:01,701 --> 01:20:03,078
♫ Energizează

2089
01:20:03,078 --> 01:20:04,955
♫ Sufletul meu din nou

2090
01:20:04,955 --> 01:20:06,373
♫ O să văd

2091
01:20:06,373 --> 01:20:08,333
♫ Numele meu în lumini

2092
01:20:08,333 --> 01:20:11,753
♫ Mă joc cu joystick-ul meu

2093
01:20:11,753 --> 01:20:13,171
♫ Mișcă la stânga

2094
01:20:13,171 --> 01:20:14,965
♫ Smuci bine

2095
01:20:14,965 --> 01:20:18,176
♫ Zappin’ tot ce se vede

2096
01:20:18,176 --> 01:20:19,761
♫ Trage rapid

2097
01:20:19,761 --> 01:20:21,471
♫ Trage drept

2098
01:20:21,471 --> 01:20:24,933
♫ Video la maxim

2099
01:20:24,933 --> 01:20:26,351
♫ Unul în jos

2100
01:20:26,351 --> 01:20:28,020
♫ Mai sunt două

2101
01:20:28,020 --> 01:20:28,895
♫ Nu mă pot opri

2102
01:20:28,895 --> 01:20:30,480
(strigând)

2103
01:20:30,480 --> 01:20:31,856
- Nu, nu are cum să fie
va ajunge din urmă.

2104
01:20:31,856 --> 01:20:33,108
În niciun caz, în niciun caz!

2105
01:20:33,108 --> 01:20:34,860
Una, o greșeală și e mort.

2106
01:20:34,860 --> 01:20:36,445
- De ce ţi-ai tăiat?
ultima ora pentru?

2107
01:20:36,445 --> 01:20:38,655
Nu faci asta niciodată până când
cu siguranta ai castigat!

2108
01:20:38,655 --> 01:20:40,698
- Mi-ai spus!
- Nu am făcut-o,

2109
01:20:40,698 --> 01:20:41,700
este vina ta!

2110
01:20:41,700 --> 01:20:43,868
Ar trebui să faci
fii expertul!

2111
01:20:43,868 --> 01:20:45,911
- Nu, stai.
- Doamne!

2112
01:20:45,911 --> 01:20:47,288
- Nu, stai!

2113
01:20:47,288 --> 01:20:50,166
Asta înseamnă că nu?
să-mi iau propriul joc video?

2114
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
O, nu!

2115
01:20:52,085 --> 01:20:52,920
Nu!

2116
01:20:54,128 --> 01:20:55,421
- Aceasta este o încălcare,
este greșit,

2117
01:20:55,421 --> 01:20:56,381
el, el trișează!

2118
01:20:56,381 --> 01:20:58,633
(razand)

2119
01:21:00,301 --> 01:21:01,135
♫ Unul în jos

2120
01:21:01,135 --> 01:21:02,636
Voi doi.
- Bună, unchiule Joe,

2121
01:21:02,636 --> 01:21:04,263
cum sta?
- Totul e sub control,

2122
01:21:04,263 --> 01:21:06,308
Unchiule Joesph, nu-ți face griji.

2123
01:21:06,308 --> 01:21:07,350
- Neville?

2124
01:21:07,350 --> 01:21:09,895
Neville, vei permite
acest video nebunie să continue?

2125
01:21:09,895 --> 01:21:11,313
- Oh, am rămas fără jetoane!

2126
01:21:11,313 --> 01:21:13,106
Uh, Rutter, dă-mi un simbol.

2127
01:21:13,106 --> 01:21:14,481
- Niciodată, acest loc este un
amenințare pentru sănătate.

2128
01:21:14,481 --> 01:21:15,775
Am o dovadă fotografică

2129
01:21:15,775 --> 01:21:18,820
de sănătate violentă
încălcări ale ordonanței.

2130
01:21:18,820 --> 01:21:20,821
- O, suflă-ți fundul,
Rutter!

2131
01:21:20,821 --> 01:21:23,158
Acesta este un loc grozav,
într-adevăr un loc grozav.

2132
01:21:23,158 --> 01:21:25,035
Ascultă, vei primi
eu un simbol sau nu ești?

2133
01:21:25,035 --> 01:21:27,203
(strigând)

2134
01:21:27,203 --> 01:21:28,205
♫ Video

2135
01:21:28,205 --> 01:21:29,163
♫ Joystick

2136
01:21:29,163 --> 01:21:30,248
♫ Am nevoie de încă un sfert

2137
01:21:30,248 --> 01:21:31,250
♫ Video

2138
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
♫ Joystick

2139
01:21:32,250 --> 01:21:33,668
♫ Vă rog, lăsați-mi un sfert

2140
01:21:33,668 --> 01:21:34,543
♫ Video

2141
01:21:34,543 --> 01:21:35,586
♫ Joystick

2142
01:21:35,586 --> 01:21:37,380
♫ Trebuie să am un sfert

2143
01:21:37,380 --> 01:21:40,966
♫ Jocuri video absolut minunate

2144
01:21:40,966 --> 01:21:42,051
(aclamat)
- Da!

2145
01:21:42,051 --> 01:21:43,011
Da!

2146
01:21:43,011 --> 01:21:46,348
(strigând și aplaudă)

2147
01:21:47,640 --> 01:21:48,933
- [Omule] Da, am făcut-o!

2148
01:21:48,933 --> 01:21:52,270
(strigând și aplaudă)

2149
01:21:55,398 --> 01:21:56,231
- Asta e vina ta.

2150
01:21:56,231 --> 01:21:58,693
E vina tuturor, nu a mea.

2151
01:21:58,693 --> 01:21:59,568
- [Patsy] Doamne!

2152
01:21:59,568 --> 01:22:00,403
Nu pot să cred asta!
- Domnișoara Rutter,

2153
01:22:00,403 --> 01:22:01,780
ai un token?

2154
01:22:01,780 --> 01:22:02,655
Oh, să te binecuvânteze, draga mea.

2155
01:22:02,655 --> 01:22:04,573
- Acesta este tatăl meu, domnule Rutter,

2156
01:22:04,573 --> 01:22:06,116
distrugător șef video arcade

2157
01:22:06,116 --> 01:22:09,705
a orasului care zbura ca
un gel-creier motz-a-ron-day?

2158
01:22:09,705 --> 01:22:11,581
- [Max] Asta înseamnă că noi?
nu primi aparatele video

2159
01:22:11,581 --> 01:22:12,748
pentru bârlog?

2160
01:22:12,748 --> 01:22:14,333
- De ce nu poate fi tatăl meu
ca al tuturor

2161
01:22:14,333 --> 01:22:16,878
și să stai acasă și să faci grătar?

2162
01:22:16,878 --> 01:22:18,213
- Nuci!

2163
01:22:18,213 --> 01:22:20,173
Încă nu am început să lupt!

2164
01:22:20,173 --> 01:22:21,925
- [Arnie] Cred că unchiule
Joseph e nebun!

2165
01:22:21,925 --> 01:22:25,261
(aclama si striga)

2166
01:22:27,013 --> 01:22:28,056
- Bine, bine.

2167
01:22:28,056 --> 01:22:30,183
Toți, toți
jetoanele sunt pe casă.

2168
01:22:30,183 --> 01:22:32,268
Eugene, ia-le toate jetoane gratuite!

2169
01:22:32,268 --> 01:22:35,605
(strigând și aplaudă)

2170
01:22:41,276 --> 01:22:42,320
- Jeff.

2171
01:22:42,320 --> 01:22:44,321
- Bunicul George!

2172
01:22:44,321 --> 01:22:45,781
- Jeff.
- Te-ai întors.

2173
01:22:45,781 --> 01:22:47,283
Oh, bunicule, ai ratat-o.

2174
01:22:47,283 --> 01:22:48,535
Am putut juca din nou.

2175
01:22:48,535 --> 01:22:51,413
A fost atât de grozav.
- Oh, asta e minunat, Jeff.

2176
01:22:51,413 --> 01:22:52,621
E minunat.

2177
01:22:52,621 --> 01:22:55,083
Și am mai multe
vești minunate pentru tine.

2178
01:22:55,083 --> 01:22:57,043
Am căutat o
prieten de-al tău,

2179
01:22:57,043 --> 01:22:58,378
și am găsit-o.

2180
01:23:00,880 --> 01:23:01,715
- Sandy.

2181
01:23:11,223 --> 01:23:15,061
- Oh, tinerii ar trebui să fie
împreună, nu crezi?

2182
01:23:15,061 --> 01:23:17,855
- O, da, domnule, eu, ooh.
(chicotește)

2183
01:23:17,855 --> 01:23:18,690
Bună.

2184
01:23:18,690 --> 01:23:21,066
- Dorfus, spune tu
tânăr prieten aici

2185
01:23:21,066 --> 01:23:23,903
că această fată de aici
îmi aparține.

2186
01:23:25,571 --> 01:23:27,656
- (chicotește) Dar, bunicule
George, vezi tu,

2187
01:23:27,656 --> 01:23:30,451
Eugene are o, o specială
un fel de problemă.

2188
01:23:30,451 --> 01:23:32,495
- Oh, la naiba, asta e evident.

2189
01:23:32,495 --> 01:23:35,081
Cineva trebuie să ia
băiatul ăsta a pus!

2190
01:23:35,081 --> 01:23:38,335
(muzică rock energică)

2191
01:23:39,795 --> 01:23:41,630
- Oh, acesta este drumul.

2192
01:23:44,966 --> 01:23:48,136
Bine, Eugene, ești
pe cont propriu.

2193
01:23:48,136 --> 01:23:49,678
- Nu o veţi face
intri cu mine?

2194
01:23:49,678 --> 01:23:51,848
- Nu, e mai bine dacă tu
experimentați singuri.

2195
01:23:51,848 --> 01:23:53,725
Va avea mai mult sens
pentru tine așa, Eugene.

2196
01:23:53,725 --> 01:23:56,018
(Dorfus chicoti)

2197
01:23:56,018 --> 01:23:57,270
Du-te și ia-le.

2198
01:23:57,270 --> 01:23:58,730
- Psihnit.

2199
01:23:58,730 --> 01:24:00,148
Călărește-le, cowboy.

2200
01:24:03,735 --> 01:24:04,568
- Bună.

2201
01:24:05,611 --> 01:24:07,655
(posc de bici)

2202
01:24:07,655 --> 01:24:10,366
- Bună, băiete mare.

2203
01:24:10,366 --> 01:24:11,325
- Doamna Rutter.

2204
01:24:11,325 --> 01:24:13,161
Um, I'm Eugene Groebe.

2205
01:24:14,830 --> 01:24:18,250
Și, um, te-aș dori
să-l întâlnesc pe Simba.

2206
01:24:18,250 --> 01:24:21,085
(fermoar bâzâie)

2207
01:24:21,085 --> 01:24:22,711
- [Dorfus] Ce vrei să faci?

2208
01:24:22,711 --> 01:24:26,048
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2209
01:24:26,048 --> 01:24:30,136
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2210
01:24:34,933 --> 01:24:37,268
♫ Hei, fată

2211
01:24:37,268 --> 01:24:40,605
♫ Este ultima ta șansă

2212
01:24:42,231 --> 01:24:43,316
♫ Nu poți păstra

2213
01:24:43,316 --> 01:24:45,568
♫ Vin în jur, vin în jur

2214
01:24:45,568 --> 01:24:49,113
♫ Iubește-mă în timp ce faci
rundele

2215
01:24:49,113 --> 01:24:52,075
♫ Situația iese din mână

2216
01:24:52,075 --> 01:24:56,036
♫ Te vreau mai mult decât a
aventura de o noapte

2217
01:24:56,036 --> 01:24:58,331
♫ De data asta, fată

2218
01:24:58,331 --> 01:25:01,668
♫ Trebuie să te gândești de două ori

2219
01:25:02,543 --> 01:25:04,838
♫ O șansă, fată

2220
01:25:04,838 --> 01:25:08,466
♫ Pentru a face totul bine

2221
01:25:08,466 --> 01:25:10,676
♫ Îți dau o șansă

2222
01:25:10,676 --> 01:25:13,471
♫ Dar este ultimul tău
sansa de dragoste

2223
01:25:13,471 --> 01:25:17,266
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2224
01:25:17,266 --> 01:25:21,353
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2225
01:25:26,150 --> 01:25:28,486
♫ Hei, fată

2226
01:25:28,486 --> 01:25:31,823
♫ Este ultima ta șansă

2227
01:25:57,181 --> 01:25:59,683
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2228
01:25:59,683 --> 01:26:03,563
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2229
01:26:03,563 --> 01:26:07,650
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2230
01:26:13,448 --> 01:26:16,116
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2231
01:26:16,116 --> 01:26:20,038
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2232
01:26:20,038 --> 01:26:24,125
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2233
01:26:29,965 --> 01:26:32,716
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2234
01:26:32,716 --> 01:26:36,511
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2235
01:26:36,511 --> 01:26:40,600
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2236
01:26:46,438 --> 01:26:49,150
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2237
01:26:49,150 --> 01:26:52,986
♫ Ultima șansă pentru dragostea ta

2238
01:26:52,986 --> 01:26:57,075
♫ Este ultima ta șansă de dragoste

2239
01:26:58,243 --> 01:27:01,078
(MultiCom Jingle)